ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ in English translation

• suspected
• estimated
• alleged
• estimates

Examples of using Предположительные in Russian and their translations into English

Пункт 1( с) содержит требование о том, чтобы в рамочном соглашении указывались предположительные условия закупок, которые не могут быть установлены с достаточной точностью при заключении рамочного соглашения.
Paragraph(1)(c) requires setting out in the framework agreement estimates of the terms and conditions that cannot be established with precision at the outset of the procedure.

Чтобы повторно обследовать все известные минные районы и обследовать предположительные загрязненные районы будет подготовлен отряд по обследованию.
A survey troop will be trained to resurvey all known mined areas and survey suspected contaminated areas.

2009 годы, а также предположительные сроки их завершения.
2009 are indicated below along with an estimated completion date.

все высокие договаривающиеся стороны обязаны по Женевским конвенциям вести поиск ответственных за предположительные нарушения и отдавать их под суд.
duty imposed by the Geneva Conventions on all high contracting parties to search for and bring before their courts those responsible for the alleged violations.

которые идентифицируют лишь предположительные минные районы, которые нужно подвергнуть повторному посещению.
which identified only suspected mined areas that need to be revisited.

несмотря на отсутствие национального стандарта или директивы, был востребован весь комплекс действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы.
the full range of actions to more accurately define suspected hazardous areas have been used for several years, notwithstanding the absence of a national standard or policy.

их части могут быть реклассифицированы как предположительные минные районы
portions of them may be reclassified as suspected mined areas

Каждое государство- участник КБО несет обязанность отслеживать и обличать предположительные нарушения Конвенции.
Each State Party to the BWC has the responsibility to watch for, and speak out against, suspected violations of the Convention.

мины- ловушки и предположительные минные районы в буферной зоне, контролируемой ВСООНК.
booby traps, and suspected mine areas in the UNFICYP-controlled buffer zone.

Будут проведены дальнейшие обследования с целью установить, действительно ли заминированы предположительные минные районы, и какого рода программу разминирования нужно создать.
Further investigations will be conducted to determine whether the suspected mined areas are indeed mined and what kind of demining programme needs to be put in place.

Со времени последнего отчетного периода предположительные сроки завершения этого разбирательства были перенесены еще на два месяца.
Since the last reporting period, the estimate for the completion of this trial has been increased by two months.

Эти предположительные районы могли бы более
These expected areas could be more

Проводились дальнейшие обследования с целью установить, действительно ли заминированы предположительные минные районы, и какого рода программу разминирования нужно создать.
Further investigations were going to be conducted to determine whether the suspected mined areas were indeed mined and what kind of demining programme needs to be put in place.

Таким способом ученые нашли места аномального поглощения зондирующих сигналов- предположительные разломы земной коры,
In this way the scientists found places of anomalous absorption of the probing signals- supposed ruptures of the Earth's crust-

Предположительные минные районы существовали вдоль 1000- километровой границы с Мозамбиком,
Suspected mined areas existed along the 1,000 kilometre border with Mozambique,

Примечание: Предположительные доходы, не учтенные в бюджете страны, рассчитаны Группой экспертов в объеме 10 процентов от стоимости экспортируемых страной сырой нефти и продуктов нефтепереработки в долл. США.
Note: Estimated revenues not in the country's budget calculated by the Group of Experts as the 10 per cent of the country's crude oil and refined product exports in US.

Хорватия приоритизировала остающиеся предположительные минные районы: районы, которые затрагивают безопасность;
Croatia has prioritised the remaining mine suspected areas according to: those which affect safety,

Вместе с тем они могут также побуждать правительства передавать в суды на заключение предположительные законодательные изъяны;
However, they may also encourage governments to refer alleged legislative deficiencies to courts for advice,

В таблице 7 представлены предположительные доходы от какао в сумме свыше 11 млн. долл.
Table 7 presents estimated cocoa revenues, totalling more than US$ 11 million,

В период 2005- 2008 годов Босния и Герцеговина планирует за счет систематического обследования сократить предположительные минные районы на 716, 39 квадратного километра, расчистить 21 квадратный километр,
During the 2005-2008 period Bosnia and Herzegovina plans to reduce suspected mined areas by 716.39 square kilometres using systematic survey,