ПРИЗНАЕТСЯ РОЛЬ in English translation

• recognizes the role
• acknowledges the role
• recognized the role
• recognize the role
• acknowledged the role
• recognizing the role
• acknowledging the role

Examples of using Признается роль in Russian and their translations into English

В Уставе признается роль, которую могут играть региональные механизмы в оказании помощи Организации Объединенных Наций по достижению ее целей.
The Charter recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its objectives.

В ней пропагандируется безопасное применение биотехнологии и признается роль традиционных знаний
It promotes the safe use of biotechnology and recognizes the role of traditional knowledge

В пункте 2 признается роль посредника, который при соблюдении пожеланий сторон может организовать процедуру таким образом,
Paragraph(2) recognizes the role of the conciliator who, while observing the will of the parties may shape the process as he

В Декларации признается роль коренных народов в устойчивом
The Declaration recognizes the role of indigenous peoples in the sustainable

Это также отражено в замечании Малайзии о проекте руководящего положения 2. 1. 8, в котором признается роль депозитария в определении недопустимых оговорок.
This is also in view of Malaysia's observation on draft guideline 2.1.8, which recognizes the role of the depositary in determining impermissible reservations.

Например, в Программе действий содержится призыв к расширению возможностей женщин и признается роль образования как средства достижения этой цели.
For example, the Programme of Action calls for the empowerment of women and recognizes the role of education as a way to achieve it.

В концепции образования для всех в ее полном виде, предполагающей создание постоянно обучающегося общества, признается роль родителей, семей
The full vision of education for all, that of a learning society, recognizes the role of parents, families

Во всех планах признается роль гражданского общества,
All plans acknowledge the role of civil society,

Признается роль Федерации кубинских женщин в качестве" национального механизма"
It recognizes the role of the Federation of Cuban Women as"national machinery"

в подзаконных конституционных актах признается роль института материнства,
the infra-constitutional legislation accept motherhood, recognize it as a role that deserves social protection,

В стратегии признается роль открыток и сувениров
The strategy recognizes the role of UNICEF cards

По этой причине в бюджете на 2006- 2007 годы не только признается роль ПРООН в осуществляемых реформах системы Организации Объединенных Наций,
For this reason, the 2006-2007 budget not only acknowledges the role of UNDP in ongoing United Nations system reforms,

с одной стороны, признается роль АМИСОМ в стабилизации Сомали,
stabilization plan recognizes the role of AMISOM in the stabilization of Somalia,

В этой декларации также официально признается роль парламентов и МПС в деле содействия верховенству права
The Declaration also formally acknowledges the role of parliaments and of the IPU in support of the rule of law,

Данная записка подготовлена с учетом Аккрского соглашения, в котором признается роль услуг в развитии экономики
The note responds to the Accra Accord, which recognizes the role of services in economic development and the importance of

Эта делегация также охарактеризовала свой альтернативный проект как сбалансированное предложение, в котором признается роль региональных механизмов,
The delegation further described its alternative draft as a balanced proposal, which recognized the role of regional mechanisms,

Также в статье 45 Конвенции о правах ребенка содержится призыв к осуществлению международного сотрудничества и признается роль учреждений Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению Конвенции в рамках их соответствующих мандатов.
Similarly, article 45 of the Convention on the Rights of the Child encourages international cooperation and recognizes the role of United Nations agencies in supporting implementation of the Convention in their respective mandates.

В подготовленных исследованиях и докладах признается роль портов в качестве центров логистического обслуживания,
The studies and reports that had been prepared recognized the role of ports as logistical centres and the need to

РПООНПР и ясно признается роль этих учитывающих особенности стран аналитических
and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents

В этом документе также признается роль Совета в достижении международных целей в области развития, согласованных на основных саммитах
The document also recognized the role of the Council in implementing the international development goals agreed at the major United Nations summits