ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ in English translation

• policy considerations
• policy reasons
• considerations of principle

Examples of using Принципиальные соображения in Russian and their translations into English

Некоторые ораторы заявили, что они выступают против права вето по принципиальным соображениям.
Some speakers stated that they were opposed to the veto for reasons of principle.

Было внесено предложение, направленное на согласование этих двух принципиальных соображений.
A proposal was made with a view to reconciling those policy concerns.

Мы делаем это по принципиальным соображениям.
We do so for reasons of principle.

Кроме того, было отмечено, что форма представления правил о прозрачности затрагивает два основных принципиальных соображения.
In addition, it was said that the form that the rules on transparency would take raised two primary policy considerations.

В контексте Трибунала существует также несколько других прав и принципиальных соображений, включая право обвиняемого на справедливое и быстрое разбирательство его дела.
In the context of the Tribunal, there are also a number of other rights and policy considerations at stake, including the right of the accused to a fair and expeditious trial.

На основе этих принципиальных соображений в Соединенных Штатах была принята статья 402А Второго свода норм деликтного права 1965 года.
These policy considerations informed the adoption in the United States of section 402A of the Second Restatement of Torts, 1965.

содержание будут определяться другими принципиальными соображениями.
be governed by different policy considerations.

Исходя из этого принципиального соображения и учитывая результаты первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции,
Proceeding from that fundamental observation and taking into account the results of the first Review Conference,

В центре этих принципиальных соображений о мире и стабильности лежат основные вопросы защиты прав человека
Central to these fundamental concerns about peace and stability are the basic issues of protecting human rights

должен присутствовать, если только нет каких-то принципиальных соображений, требующих удаления этого эксперта.
unless there is some fundamental consideration to demand that expert's exclusion.

Тщательно обсудив это предложение, Рабочая группа не смогла его поддержать по принципиальным соображениям техники безопасности.
After a discussion in depth, the Working Group was unable to take action on this proposal, because of policy considerations concerning safety techniques.

В то время они заявили, что по принципиальным соображениям вступают в ряды оппозиции к Федерации.
The HDZ parties declared for principled reasons their intention at that time to enter into opposition in the Federation.

Мы все должны испытывать озабоченность по этому поводу не только по чисто принципиальным соображениям, но и в силу просвещенного эгоизма.
We must all be concerned by them, for reasons of principle as well as enlightened self-interest.

другие же отвергли его по принципиальным соображениям и заявили, что оно равнозначно передаче суверенитета во внутренних делах.
Others rejected it on the basis of principle and said that it would amount to handing over sovereignty on domestic affairs.

до консенсуса относительно выбора любых дополняющих действий еще очень далеко ввиду целого ряда принципиальных соображений.
consensus on the choice of any complementary action is still a long way off in view of a number of basic considerations.

Это исключение основывается на принципиальных соображениях, аналогичных тем соображениям, которые касаются аналогичного исключения в отношении продажи материальных активов в ходе обычной коммерческой деятельности продавца,
This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of tangible assets in the ordinary course of the seller's business and is the approach

с точки зрения принципиальных соображений, с которыми оно сопряжено, так
both with respect to the policy considerations it raised, and, as a secondary matter,

но по резонными принципиальным соображениям планка была поднята выше.
but for sound policy reasons, the line is drawn at a higher level.

В настоящей записке воспроизводится полный текст( выделен курсивом) принципиальных соображений, которые сформулированы в итоговом документе Совещания экспертов
The policy considerations of the outcome of the Expert Meeting, identified by the experts as the most pertinent policy issues to consider in the area of cross-border mergers

Это исключение основывается на принципиальных соображениях, схожих с теми, которые касаются аналогичного исключения в отношении торговли товарами в рамках обычных коммерческих операций продавца см. пункт 66 выше.
This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of goods in the ordinary course of the seller's business see para. 66 above.