ПРИНЦИПЫ НЕОБРАТИМОСТИ in English translation

• principles of irreversibility

Examples of using Принципы необратимости in Russian and their translations into English

Уважение принципа необратимости будет способствовать дальнейшему повышению значимости этих инициатив.
Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.

Бразилия сожалеет, что в ходе таких сокращений в значительной степени игнорируется принцип необратимости.
Brazil regrets that these reductions have, to a great extent, ignored the principle of irreversibility.

Кроме того, эта категория проверки особенно важна для того, чтобы обеспечить принцип необратимости.
Furthermore, this category of verification is particularly important to ensure the principle of irreversibility.

Транспарентность и проверка являются ключевыми аспектами применения принципа необратимости.
Transparency and verification are key aspects in the application of the principle of irreversibility.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть важность принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам по контролю над вооружениями.
We would, however, emphasise the importance of the principles of irreversibility and transparency to all arms control measures.

Вместе с принципами необратимости и контроля он должен быть применим ко всем усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.
Together with the principles of irreversibility and verification, transparency should apply to all disarmament and arms control efforts.

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the process of nuclear disarmament and non-proliferation;

Германия вновь подтверждает свою приверженность применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в вопросе выполнения своих договорных обязательств.
Germany reiterates its commitment to applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its treaty obligations.

В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.
In that regard, Japan emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.

Соединенные Штаты подтверждают свою приверженность принципам необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве необходимых компонентов ядерного разоружения.
the United States reaffirms our commitment to the principles of irreversibility, verifiability and transparency as necessary building blocks of nuclear disarmament.

Подчеркнуть настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и потребность в разработке дополнительных механизмов обеспечения надлежащего и эффективного контроля.
To underline the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.

Подчеркивает настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и необходимость дальнейшего развития надлежащего
Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate

Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.
His delegation stressed the need for States to adhere to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in respect of nuclear disarmament.

Вместе с принципами необратимости и контроля он должен быть применим ко всем усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.
Together with the principles of irreversibility and verification, this should apply to all disarmament and arms control efforts.

Что очень важно, на Конференции была также подтверждена приверженность применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении мер в области ядерного разоружения.
Importantly, the Conference also re-emphasized the commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to nuclear disarmament measures.

Мы также хотели бы подтвердить, что при осуществлении всякого рода ядерно- разоруженческих мер кардинальное значение имеет применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
We would also like to reiterate that applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency is crucial when implementing any kind of nuclear disarmament measures.

Было подчеркнуто, что при осуществлении всех мер в области ядерного разоружения необходимо руководствоваться принципами необратимости, проверяемости и транспарентности.
It was stressed that the principles of irreversibility, verifiability and transparency should guide all nuclear disarmament measures.

Полная ликвидация ядерного оружия неизбежно требует ядерного разоружения на основе постепенных мер в соответствии с принципами необратимости, транспарентности и проверяемости.
The total elimination of nuclear weapons inevitably requires nuclear disarmament through progressive measures in accordance with the principles of irreversibility, transparency and verifiability.

Очень важно, чтобы усилия всех государств, обладающих ядерным оружием, в области ядерного разоружения предпринимались в духе транспарентности и на основе принципов необратимости и проверяемости.
It is crucial that efforts towards nuclear disarmament by all States possessing nuclear weapons should be carried out in a transparent manner and based on the principles of irreversibility and verifiability.

Возможные разоруженческие меры могли бы включать расширение географических зон, свободных от ядерного оружия, и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки.
Possible disarmament measures could include broadening nuclear-free geographic zones and implementing the principles of irreversibility, transparency and verification.