ПРОИЗВОЛЬНАЯ in English translation

• arbitrary
• random
• frivolous

Examples of using Произвольная in Russian and their translations into English

При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное
This involves not only arbitrary interpretation of the facts,

Произвольная перестановка расшифровывает каждый блок зашифрованного текста в один
A random permutation decrypts each ciphertext block into one

Также недопустительны произвольная интерпретация текста референтом
Also nedopustitelny arbitrary interpretation of the text

Следует рассмотреть целесообразность использования вместо термина" произвольная" какого-либо альтернативного термина,
That an alternative term to the term"frivolous" that would better convey the intended meaning

Конкретное есть комбинация абстракций- не произвольная или субъективная комбинация,
The concrete is a combination of abstractions- not an arbitrary or subjective combination

Ее особенно беспокоила произвольная и противоправная практика принуждения граждан посещать так называемые" информационные беседы.
She has been particularly troubled by the arbitrary and unlawful practice of forcing citizens to attend so-called“informative talks”.

Кроме того, сделанная им недавно, на предыдущем заседании Комитета, произвольная интерпретация резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности показала, что оно не намерено вести честные переговоры.
Moreover, its selective interpretation of Security Council resolution 1754(2007)-- most recently at the Committee's previous meeting-- had shown that it was not willing to enter into negotiations in good faith.

C{\ displaystyle C} использована как произвольная константа интегрирования, которую можно определить, если известно значение интеграла в какой-нибудь точке.
C is used for the arbitrary constant of integration that can only be determined if something about the value of the integral at some point is known.

Произвольная квадратично интегрируемая функция f на единичной сфере может быть выражена как где flm являются обобщенными коэффициентами Фурье.
An arbitrary square integrable function f one the unit sphere can be expressed as where the flm are generalized Fourier coefficients.

Но это произвольная и не реальная система, принятая христианами для того, чтобы сделать библейскую хронологию соответствующей фактам
But this is an arbitrary and fanciful system adopted by Christians to make Biblical chronology fit with facts

Потом Александр рассказал, что ему помогла произвольная программа, где он хорошо выступил,
Then Alexander said that he was helped by the free program, where he performed well,

Помимо дисциплины« стрельба из крупнокалиберной винтовки, дистанция 300 м( произвольная винтовка)» существует также дисциплина« стрельба из крупнокалиберной винтовки, дистанция 300 м( стандартная винтовка)».
In addition to the discipline 300 m large-calibre rifle(free rifle), there is also the discipline 300 m large-calibre rifle standard rifle.

в течение двухмесячного периода производится дополнительная произвольная выборка из одной из последних производственных серий в размере 250 источников света СИД.
250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.

в течение двухмесячного периода производится дополнительная произвольная выборка из одной из последних производственных серий в объеме 250 ламп накаливания.
a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.

где u- произвольная фиксированная вершина, а v пробегает все оставшиеся вершины.
where u is arbitrarily fixed while v varies over all vertices.

технической программы категории« соло», открытие чемпионата и произвольная программа групп.
the opening of the championship and an voluntary group program will take place.

Согласно альтернативному мнению понятие" произвольная жалоба" следует сохранить, поскольку на практике могут иметь случаи подачи явно неприемлемых жалоб,
The alternative view was that the concept of"frivolous complaint" should not be abandoned, as in practice there could be obviously

Паролем администратора может быть произвольная комбинация букв и цифр, состоящая из 4- 8 знаков конечно,
Administrator password can be a combination of any letters and numbers 4-8 characters long naturally,

Произвольная передача традиций,
The wanton transfer of traditions,

Однако со временем стало ясно, что учреждение той или иной сверхштатной должности для какой-либо конкретной миссии- это произвольная и нецелесообразная мера, поскольку сотрудники на таких должностях выполняют функции в рамках различных миссий.
However, gradually become clear that identifying an overload post with a specific mission was arbitrary and inappropriate since those holding such posts performed tasks for various missions.