Examples of using Проколы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
в щеках делают проколы.
При большой фибромиоме ее уменьшают до такого размера, чтобы можно было удалить лапароскопически через проколы в коже.
When a large fibroid it reduced to such size that it can be removed laparoscopically through punctures the skin.Так как доступ в грудную клетку осуществляется через совсем небольшие( 5- 20 мм) проколы, этот подход порой называют« хирургией замочной скважины».
Since access to the chest through very small(5-20 mm) punctures, this approach is sometimes referred to as"keyhole surgery.Комплект для ремонта шин позволяет герметизировать проколы диаметром до 4 мм.
Use the Хирургические операции на позвоночнике проходят миниинвазивно, через проколы и под контролем электронно-оптических преобразователей.
Spine surgeries are conducted with minimal invasions, through punctures, and under the control of electronic and optical convertors.это намного лучше, чем делать проколы пазухи и через иглу удалять гной,
it's much better than doing punctures sinus and through a needle to remove pus,У тех животных были такие же проколы вен,… как у того мужчины,
Во Второзаконии 15: 12- 17 проколы ушей относятся к рабам, которые добровольно отказались от освобождения.
Deuteronomy 15:12-17 dictates ear piercing for a slave who chooses not to be freed.Эти последние" проколы" руководства гаитянской национальной полиции во многом омрачили недавние успехи полицейских сил в борьбе с преступностью
These latest travails of the leadership of the Haitian National Police were a blow to the recent successes of the force in fighting crimeПри этом в деятельности ЦРУ не так уж редко случаются и проколы, как, например, тогда, когда из уст якобы международных террористов мы слышим выражения типа« борьба с крестоносцами, с крестовым походом».
One of punctures Проколы сделаны в самой тонкой часть свода черепа… у сквамозной височной кости… что и заставило разорваться уже существующую аневризму.
It perforated the thinnest part of the calvarium… the squamous temporal bone… causing Miss Hoyle's preexisting aneurysm to rupture.Ведь ты хочешь отомстить мне за то, что я делал с тобой в Аду За все удары и проколы.
You got to want a little payback for everything I did to you, for all the pokes and prods.порезы, проколы и ссадины.
cuts, pricks and abrasions.неустойчивость на рынках и проколы в политике.
Данная пластическая операция направлена на уменьшение избыточных жировых отложений путем удаления их через небольшие проколы.
This surgery aims at reduction of excessive fat deposits by means of removing them through small incisions.фольга могут быть смертельно опасны, вызвав закупорку кишечника или проколы и не разлагаются со временем.
could be deadly to animals as they can cause bowel obstruction or intestinal puncture.Расселла Сиочона остатков Homo erectus, выкопанных рядом с Pachycrocuta в Чжоукоудянь, определены зарубки и проколы, обнаруженные на черепах и длинных костях гоминидов,
Russell Ciochon on remains of Homo erectus unearthed alongside Pachycrocuta at the Zhoukoudian site attributed scoring and puncture patterns observed on hominin long bonesЗапись в ведах, датированная 1500 г. до н. э., относит проколы носа к богине Лакшми, однако считается, что современная практика пирсинга в Индии распространилась через кочевые племена среднего востока по пути империи Великих Моголов в 16 веке.
BCE, the Vedas refer to Lakshmi's nose piercings, but modern practice in India is believed to have spread from the Middle Eastern nomadic tribes by route of the Mughal emperors in the 16th century.проанализировать эти статистические данные, чтобы понять, какие проколы допустили власти в деле предупреждения актов насилия
беженцы не должны делаться козлами отпущения за проколы в экономической политике
