ПРОМЕЖУТОЧНОЙ МЕРЫ in English translation

• interim measure
• intermediate step
• transitional measure
• intermediary measure
• bridging measure

Examples of using Промежуточной меры in Russian and their translations into English

В качестве промежуточной меры орган власти, отвечающий за высылку незаконно проживающих лиц
As an intermediary measure, the authority in charge of the expulsion of illegal persons and workers(IASA),

примет решение о финансировании административных расходов Международного органа по морскому дну, в качестве промежуточной меры, из бюджета Организации Объединенных Наций.
on 16 November 1994, and it will decide to fund the administrative expenses of the International Seabed Authority from the budget of the United Nations as a transitional measure.

в частности ядерное оружие, в качестве промежуточной меры на пути к его полному запрещению,
in particular nuclear weapons, as a transitional measure towards a complete ban on such weapons,

Помимо этого Миссия арендует дополнительные генераторы в качестве промежуточной меры в связи с неожиданной задержкой в заключении контракта на электроснабжение,
Moreover, the Mission rented additional generators as a bridging arrangement due to the unanticipated delay in the finalization of power generation contract

явилось признанием в Копенгагене настоятельной необходимости промежуточной меры помощи самым незащищенным странам во избежание новых губительных последствий изменения климата в ожидании завершения работы над соглашением.
in recognition at Copenhagen of the pressing need for an interim measure to help the most vulnerable countries avert further harmful effects of climate change, pending the conclusion of a negotiated agreement.

Кроме того, уже сложилась практика увода с ГСО космических аппаратов в конце их срока службы на орбиты длительного существования в качестве промежуточной меры по предупреждению возникновения в будущем проблем в районе ГСО.
Also, the transfer of GEO spacecraft into disposal orbits at the end of their active life is already customary practice, followed as an intermediate measure to prevent future problems in GEO.

Такие объединенные фонды нередко играют роль промежуточной меры в тех случаях, когда доноры не могут или не желают вкладывать
Such pooled funds often play the role of an intermediate step, where donors are not able

Хотя наша конечная цель- мир, свободный от ядерного оружия, в качестве промежуточной меры Пагуошское движение выступает за проведение переговоров, направленных на заключение договора о неприменении ядерного оружия первым с участием всех государств,
While our ultimate goal is a nuclear-weapon-free world, as an intermediate step Pugwash advocates the negotiation of a treaty on no-first-use of nuclear weapons involving all States that possess such weapons, realizing that,

лишил ВИТ возможности в качестве промежуточной меры перепроверить и обновить список избирателей.
also appears to have impeded the possibility of cleansing and updating the electoral register as an intermediary measure.

определение ведущих показателей в качестве промежуточной меры до разработки всеобъемлющей основы;
identifying headline indicators as an intermediate step while developing a more comprehensive framework;

Оно является промежуточной мерой до начала самой тяжбы;
It is an interim measure, prior to the start of adversarial proceedings;

Промежуточная мера.
Transitional measure.

представляет собой промежуточную меру.
represents an interim measure.

Промежуточные меры.
Intermediate measures.

Существуют промежуточные меры и четкие этапы в достижении этих целей.
There are intermediate steps and clear milestones in the achievement of these targets.

Промежуточные меры.
Transitional measures.

Промежуточные меры в азиатском регионе.
Interim action in the Asian region.

Промежуточные меры в латиноамериканском регионе.
Interim action in the Latin American region.

Промежуточные меры в северном Средиземноморье.
Interim action in the northern Mediterranean region.

Промежуточные меры 26 11.
Interim arrangements. 26 10.