ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ in English translation

• pro-government
• progovernment
• government-aligned

Examples of using Проправительственных in Russian and their translations into English

Боевые действия проправительственных и антиправительственных сил приводят к гибели и ранению большого числа мирных жителей
Combat operations by both pro- and anti-governmental forces have resulted in the death or injury of large numbers of non-combatants,

Кроме того, правительство часто заметно благоприятствует работе таких проправительственных организаций, в том числе оказывая им поддержку и предоставляя финансирование.
Moreover, the Government often demonstrates noticeable preferential treatment of such pro-governmental organizations, including through support and funding.

В июле 2013 года доклад проправительственных сайтов утверждает, что Махер командует правительственными войсками,
A July 2013 report by a pro-government websites stated that Maher was commanding troops in the Aleppo

И создание таких проправительственных импульсов на обоих флангах общества- самое изумительное достижение премьера".
And the creation of such pro-governmental impulses on both flanks of society is the Premier's most amazing achievement.".

Даже в условиях незначительного перевеса проправительственных сил в Думе, это открывает политические« окна возможностей» для исполнительной власти, и наоборот.
This opens political"windows of opportunities" for the executive branch and vice versa even in the case of a slight preponderance of pro-governmental forces in the Duma.

Вместе с тем представители проправительственных партий приводили примеры появления в СМИ оппозиционных лидеров",- отмечается,
Representatives of progovernmental parties, however, cited examples of opposition leaders' appearance

в 2011 году на долю детей приходилось приблизительно 15% численности проправительственных формирований племен.
children represented approximately 15 per cent of the recruits of the pro-Government tribal militias.

на деле они связаны с правительством и придерживаются проправительственных позиций.
the companies are linked to the Government and maintain a pro-Government stance.

Правительство Судана предоставило Группе очень малый объем подробной информации относительно роспуска и интеграции проправительственных племенных и полувоенных ополчений.
Very little detailed information has been provided by Government authorities with respect to the dismantlement and integration of pro-Government tribal and paramilitary militias.

Однако после окончания манифестации ее участники подверглись нападениям со стороны полиции и вооруженных проправительственных групп дружинников, именуемых" колективос.
However, once the demonstration was over, members of the police and armed militia groups close to the Government, known as colectivos(collectives), carried out a number of attacks.

также деятельность проправительственных молодежных движений.
also by the activity of pro-governmental youth movements.

восстановления общин завершили в мае отбор и регистрацию 37 436 проправительственных ополченцев на территории всей страны, включая Абиджан.
community rehabilitation completed the profiling and registration of 37,436 government militias throughout the country, including in Abidjan, in May.

Несмотря на прогресс в роспуске проправительственных ополченских подразделений необходимы усилия с тем, чтобы продолжить сбор всего оружия, которым могут располагать ополченцы, помочь бывшим ополченцам в реинтеграции
Although progress has been made in dismantling proGovernment militias, efforts will need to continue to collect any weapons that may have been held by the militias,

Так, внезапное наступление проправительственных сил на юго-западе привело к такому разделению региона, что затронутое этим гражданское население было вынуждено бежать на юг,
Thus, the sudden advance of the pro-government forces in the south-west divided the region in such a way that targeted civilians were forced to flee either southwards,

а члены проправительственных Сил гражданской обороны( СГО)
while members of the pro-Government Civil Defence Force(CDF)

не погубить чрезмерным усердием проправительственных СМИ имидж и. о. президента, заинтересованные лица решили
lest excessive efforts of the pro-government media should ruin the acting president's image,

которые в составе проправительственных сил в Алеппо попытались в конце октября-- начале ноября выдвинуться в северную
militias joined the pro-government forces in Aleppo that were attempting an advance into the northern and eastern part of

В своем последнем докладе Специальный докладчик обратил внимание на серьезные ограничения, наложенные властями на деятельность сотрудника МОТ по связи, а также звучащие со стороны проправительственных организаций призывы рассмотреть вопрос о выходе Мьянмы из МОТ A/ 60/ 221, пункт 69.
In his last report, the Special Rapporteur noted the severe restrictions placed by the authorities on the activities of the ILO liaison officer and the calls by government-affiliated organizations for Myanmar to withdraw from ILO A/60/221, para. 69.

Просьба представить информацию о любом принятом в государстве- участнике плане действий по борьбе с влиянием бывших проправительственных и оппозиционных военноначальников на национальную экономику
Please provide information on any plan of action in the State party to combat the influence of former pro-governmental and opposition war-lords in the national economy

другие районы проживания гражданского населения от нападений проправительственных сил.
other civilian populated areas against attacks by pro-regime forces.