ПРОТИВОПРАВНЫЙ in English translation

• illegal
• wrongful
• unlawful

Examples of using Противоправный in Russian and their translations into English

себе противоправными деяниями и что их противоправность не устраняется тем фактом, что они являются реакцией на предшествующий противоправный акт.
that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act.

непроявление" должной осмотрительности" в отношении данных норм будут представлять собой противоправный акт в соответствии с международным правом.
then failure to implement such measures or to exercise"due diligence" with respect to the rules constituted a wrongful act under international law.

все поведение" Хезболлы" отражает, повидимому, данный противоправный подход к участию в вооруженном конфликте.
Hezbollah's conduct appears to reflect this lawless approach to the conduct of armed conflict.

подделка, противоправный сбор и обработка данных,
forgery, illicit data collection

трудно представить себе, чтобы рациональная реакция на противоправный акт состояла в совершении другого противоправного акта, и это является результатом
it was difficult to see how a reaction to a wrongful act could appropriately be the perpetration of another wrongful act,

в котором Суд отказался применить этот принцип к договору, предусматривающему создание арбитражной комиссии; противоправный отказ одной стороны в споре назначить своего собственного члена комиссии, как считалось, помешал учреждению комиссии
where the Court declined to apply the principle to a treaty providing for the constitution of an arbitral commission; the wrongful refusal of one party to the dispute to appoint its own member was held to prevent the constitution of the commission as a whole,

совместный с гр- ми В. и К. противоправный умысел на заключение именно спорной,
jointly with a gr-mi B. and K. unlawful intent to conclude exactly controversial,

вынесение смертных приговоров лицам до 18 лет отражает наличие в международном сообществе согласия в отношении того, что смертная казнь может применяться только в отношении зрелых совершеннолетних преступников, полностью сознающих противоправный характер своих деяний.
of the Covenant on imposition of the death penalty on persons below eighteen years of age reflected international agreement that the death penalty could be applied only to mature adults who were perfectly aware of the wrongful nature of their acts.

В 1987 году Трибунал по урегулированию взаимных требований Ирака и Соединенных Штатов Америки признал противоправный характер дискриминационной высылки иностранцев, противоправного характера действий осуществлявшего высылку государства, другими словами доказывания того, что высылка являлась произвольной, дискриминационной и представляла собой нарушение договорных обязательств государства, осуществлявшего высылку.">
In 1987, the Iran-United States Claims Tribunal recognized the wrongfulness of the discriminatory expulsion of aliens, wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.">

сделать неприемлемым такое доказательство, как определяется понятие" противоправный допрос", проводится ли врачебный осмотр задержанных и как власти устанавливают действительность признания.
how"illegal interrogation" was defined, whether or not detainees were examined by doctors and how the authorities ascertained the validity of confessions.

получать справедливую компенсацию за любой противоправный ущерб, нанесенный ему санкциями, введенными без должного основания,
obtain just compensation for any unlawful damage done to it by sanctions imposed without good grounds

также незамедлительно поставить в известность лицо, занимающее вышестоящую должность по отношению к лицу, отдавшему противоправный приказ, или другой компетентный орган, в случае если противоправный приказ будет подтвержден подпункты 4,
as well as to inform immediately the person superior to the person who had issued an unlawful order or other competent body in case an unlawful order is issued again art. 13,

нарушит общественный покой, или совершит какой-либо противоправный акт, который может, вероятно, вызвать нарушение общественного порядка
disturb the public tranquillity or to do any wrongful act which may probably occasion a breach of the peace

Противоправное вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана.
Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program.

Причастность данного преступника к другим видам противоправной деятельности, которым способствовало совершение данного преступления;
Involvement of the offender in other illegal activities facilitated by the commission of the offence;

Противоправное проникновение в помещение с умыслом.
Unlawful entry with intent.

Прекращение противоправного поведения.
Cessation of wrongful conduct.

Бессмысленная, противоправная военная акция США и Великобритании прекращена.
The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.

Изнасилования, противоправные половые связи и принуждение к допущению развратных действий.
Relates to rape, unlawful intercourse and forced indecent acts.

САГПС рассматривает дела о противоправных увольнениях, в то время как АДС- дела о расовой дискриминации.
GREAT examines cases of wrongful dismissal, whereas ADB processes cases of racial discrimination.