Examples of using Проявлять больше in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако мы хотели бы обратиться с призывом ко всем сторонам проявлять больше гибкости и взаимопонимания в целях достижения всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы,
We would, however, urge all parties to show more flexibility and understanding in ensuring a comprehensive solution Мы должны сейчас коснуться вопроса, к которому Организация Объединенных Наций должна будет проявлять больше интереса для обеспечения того,
We have now come to the point at which the United Nations will have to take greater interest to ensure that the hopesВ то же время Группа предлагает государствам проявлять больше активности в осуществлении мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002), особенно в тех случаях, когда государства сталкиваются с проблемами.
However, the Group suggests that States take a more proactive approach when implementing the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390(2002), especially in those cases where States encounter problems.просит Иран проявлять больше уважения к правам человека,
called on Iran to show more respect for human rights,Что в большом доме засели французы, местечко все равно гиблое. Шарп понимал, что должен проявлять больше осторожности, но никто не пытался стрелять в него из окон,
Sharpe knew he should have exercised more caution, but no one fired from the windows,Отрадно, что обе стороны стали проявлять больше гибкости и что, несмотря на некоторые публичные заявления об обратном,
It is encouraging that both sides have begun to show more flexibility and that, despite some public pronouncements мы отмечаем, что государствам- членам все же необходимо проявлять больше приверженности заключению универсального юридического документа, касающегося стрелкового оружия
we observe that Member States still need to demonstrate further commitment оно должно проявлять больше толерантности, больше гуманизма,
он заставил правительства колониальных стран проявлять больше ответственности по отношению к управляемым народам,
force colonial Governments to be more responsive сотрудников полиции- проявлять больше внимания при реагировании на заявления о фактах насилия в семье,
to make police officers more sensitive in their handling of allegations of domestic violence, including rapeмеждународное сообщество проявлять больше инициативы, помогая малым островным развивающимся государствам в их усилиях по достижению целей в области развития,
international community to be more forthcoming in assisting small island developing States in their efforts Желаю, чтобы армянские семьи проявили больше активности в деле осу3ществления этой программы.
I wish that Armenian families in Armenia show more active participation in this year's program.Мы проявляем больше обычного энтузиазм и готовность к действию.
We demonstrate more commitment than most.Наше солнце проявляет больше контроля над всеми планетами, чем любой другой фактор.
Our sun exerts more control on all the planets than any other factor.Она могла бы быть лучшей если бы проявляла больше интереса к физике.
попробуй проявить больше понимания.
try to be a little more understanding.Тем временем она выражает надежду, что Алжир проявит больше оптимизма в отношении будущего.
Meanwhile, she hoped that Algeria would display more optimism about the future.Серафимо- Понетаевская- этот список назван в честь женской обители, где проявлял много чудес.
This icon copy is named in honour of the nunnery where it manifested numerous miracles.Китай надеется, что соответствующие стороны проявят больше гибкости, будут сохранять спокойствие
China hopes that the parties involved will show more flexibility, remain calmМеждународное сообщество должно проявить больше упорства в исполнении обвинительных актов,
The international community must show more perseverance in executing the existing indictments,
