РАБОТЫ ПРОДОЛЖАЛИСЬ in English translation

• work continued
• work lasted
• works continued
• efforts continued

Examples of using Работы продолжались in Russian and their translations into English

В основных чертах костел был готов к 1910 году, однако отдельные работы продолжались вплоть до 1927 года.
In general, the church was ready by 1910, but some works continued until 1927.

хотя отделочные работы продолжались еще несколько лет.
although the finishing works continued for several more years.

Работы продолжались 6 лет, и открытие памятника состоялось 9 ноября 1873 года.
Works lasted for 6 years, and the opening of the monument took place on November 9, 1873.

Проект профинансировал Европейский фонд регионального развития на общую сумму 266 661, 25 евро, и работы продолжались с сентября 2012 года до конца 2015 года.
The European Regional Development Fund financed the project with 266,661.25 euros in total and the works lasted from September 2012 to the end of 2015.

Он умер в 1906 г., но его работы продолжались какое-то время, по крайней мере, его сыном Джоном Экфордом.
He died in 1906, but his work was continued for a time by his son John Eckford.

Хотя инаугурация проекта была проведена в 1899 году, работы продолжались вплоть до 1921 года.
The design of the park was created in the 1870s and although the inauguration of the park project was held in 1899, the completion of the work lasted until 1921.

еще в 6 зданиях на тот момент работы продолжались.
6 more structures were in progress at that time.

Работы продолжались под руководством Ролана де Мекенема( англ.)
These efforts continued under Roland De Mecquenem until 1914,

ранней весной запланированные работы продолжались более медленными темпами,
early spring, planned activities have continued at a slower pace

энергетики о прекращении добычи, работы продолжались до наступления сезона дождей.
Energy to cease mining, operations continued until the onset of the rains.

счета- фактуры субпоставщиков или субподрядчиков, Группа после анализа других представленных доказательств приходит к заключению, что после даты выставления шестого промежуточного счета, т. е. 28 августа 1990 года, работы продолжались.
subcontractors accompanying the Interim Payment Certificates, the Panel concludes after a review of other evidence submitted that the works had continued after the date of the sixth Interim Payment Certificate, i.e. 28 August 1990.

Работа продолжалась над вторым этапом этого проекта.
Work continued on the project's second phase.

Эта работа продолжалась в 2011 году с упором на сектор водного хозяйства.
This work continued in 2011, with a focus on the water sector.

Эта широкомасштабная работа продолжалась 20 лет, в ней было задействовано 96% населения.
This large-scale work lasted for 20 years, were involved 96% of the population.

Работа продолжилась в Стокгольме, в этот раз уже со шведскими музыкантами,
Work continued in Stockholm, this time with Swedish musicians,

Работа продолжалась в течение 15 минут,
Work continued for 15 minutes,

Эта работа продолжалась до 12 ч. 45 м.
The work continued until 1245 hours.

Но вопреки моим переживаниям работа продолжалась.
But despite my concerns, the work continued.

теперь работа продолжилась в китайском Яньане.
now the work continued in Chinese Yanan.

Тем не менее, работа продолжалась.
In any event, the work continued.