РАЗЛИЧНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ in English translation

• various departments
• different departments

Examples of using Различными департаментами in Russian and their translations into English

Организацией Объединенных Наций, между различными департаментами Организации и прежде всего между самими государствами.
the United Nations, between various departments of the Organization, and, above all, between States.

Региональные отделы Департамента по политическим вопросам поддерживают постоянные рабочие контакты с различными департаментами и учреждениями.
The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.

В настоящее время перечисленные выше поручения выполняются различными департаментами Министерства труда,
At present the commissions listed above are being implemented by various departments of the Ministry of Labor,

Также необходима координация между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии,
There must be coordination between the various departments of the Secretariat and the components of the missions,

В настоящем разделе содержится обновленная информация о деятельности, проводимой различными департаментами, управлениями и другими организационными подразделениям Секретариата в целях предупреждения
The present section contains an update of activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention

указанных различными департаментами и управлениями, приводятся в приложении II. В приложении III дается разбивка индивидуальных элементов, составляющих общую цифру.
as provided by various departments and offices, are provided in annex II. Annex III provides a breakdown of the individual elements that comprise the overall figure.

Бюро по вопросам этики провело обследование мероприятий по вопросам этики, проведенных различными департаментами и управлениями и другими организационными подразделениями Секретариата во второй половине 2007 года.
The Ethics Office carried out a survey of ethics-related activities undertaken by various departments and offices and other organizational entities within the Secretariat in the second half of 2007.

Проекты осуществляются различными департаментами секретариата Организации Объединенных Наций,
The projects are implemented by different departments of the United Nations Secretariat,

Ввиду многогранности такого форума секретариатское обслуживание могло бы обеспечиваться различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в зависимости от рассматриваемой темы.
Due to the multifaceted nature of such a forum, servicing by the United Nations Secretariat could be carried out by the various departments according to the theme under consideration.

В настоящем разделе описываются мероприятия, осуществлявшиеся различными департаментами, управлениями и другими подразделениями Секретариата в связи с предупреждением и пресечением международного терроризма.
The present section describes activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.

Были высказаны мнения о том, что презентацию исполнения программ различными департаментами следует единообразить и в оценке осуществления программ избегать субъективных суждений.
Views were expressed that the presentation of the programme performance of different departments should be made uniform and that value judgements in reporting performance should be avoided.

трудностей, недостатков, а также результатов осуществления Плана действий различными департаментами.
shortcomings as well as outcomes achieved in implementation of the Action Plan by different departments.

Я считаю, что настоящий доклад является верным отражением деятельности, осуществленной различными департаментами Секретариата и другими составными частями системы Организации Объединенных Наций.
I believe that this report provides a fair reflection of the work carried out by the various departments of the Secretariat and by other component parts of the United Nations system.

Кроме того, я сформировал целевую группу, состоящую из моих сотрудников старшего звена, для координации решений, принимаемых различными департаментами и миссиями Организации Объединенных Наций.
In addition, I established a task force of my senior officials to coordinate decisions of various departments and United Nations missions.

Вместе с тем, для достижения гендерного равенства по-прежнему необходимы юридически обязательные рамки, которые могли бы объединить все виды деятельности, осуществляемые различными департаментами.
Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.

В настоящее время осуществляется внедрение этой технологии для поддержки технологических операций крупных систем, разработанных различными департаментами.
This technology is currently being implemented to support production operations of major systems developed by various departments.

Проконсультировавшись с различными департаментами и учреждениями, я предлагаю, чтобы в январе 2010 года вместо ЮНОГБИС было создано Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) на первоначальный период в один год.
Following consultations with various departments and agencies, I propose that UNOGBIS be succeeded in January 2010 by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS) for an initial period of one year.

Его делегация с удовлетворением принимает к сведению свидетельства активизации сотрудничества и усиления координации между различными департаментами Организации, что привело к серьезным улучшениям в работе по управлению операциями по поддержанию мира.
His delegation was pleased to note the evidence of increased cooperation and coordination among the different departments of the Organization, which had led to a vast improvement in the management of peacekeeping operations.

ПГС или директора, и с различными департаментами, миссиями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
the level of USG, ASG and Director, and with various departments, missions and United Nations agencies.

Многие делегации акцентировали необходимость тесной координации между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии,
Many delegations placed importance on the need for close coordination between different departments of the Secretariat and components of the mission,