Examples of using Размышлениях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но горечь от того, что все чаще приходится плыть против течения, в его размышлениях все-таки присутствовала.
Скептическая гипотеза в современной западной философии впервые появляется у Декарта в« Размышлениях о первой философии».
The first skeptical hypothesis in modern Western philosophy appears in René Descartes' Meditations on First Philosophy.Однако, при дальнейших размышлениях оказалось, что особых поводов для оптимизма в общем- то и нет.
However, upon further reflection it turned out that in general there are no special reasons for optimism.принять участие в наших размышлениях об истории и роли международных организаций в современном мире.
contribute to our meditation on the history and the role of international institutions in the contemporary world.в глубоких и искренних размышлениях и в атмосфере распознавания воли Божьей.
be elaborated in prayer, with a profound and sincere reflection and in an attitude of discernment.должны будут сыграть определенную роль в этих размышлениях.
may need to play a role in such a reflection.Более 700 представителей социальных организаций только что встретились в Гаване, чтобы обсудить некоторые из вопросов, освещаемых в этих размышлениях.
More than 700 representatives of social organizations have just been meeting in Havana to discuss various issues raised in this reflection.И любая такая истинная вера основана на глубоких размышлениях, искренней самокритике и бескомпромиссном нравственном сознании.
And all such true faith is predicated on profound reflection, sincere self-criticism, and uncompromising moral consciousness.где нам удалось вовлечь местных правительственных чиновников участвовать в совместных исследованиях и размышлениях по социальным и экономическим вопросам с представителями местных НПО.
where we have managed to get local government officials involved in joint research and reflection on social and economic issues with representatives of local NGOs.всегда, основано на глубоких размышлениях и было представлено с большой четкостью.
Пессимизм построен на бесплодных размышлениях; это деятельность,
Тьерри Мейсан( Thierry Meyssan) говорит о размышлениях американских неоконсерваторов по этому поводу и раскрывает новую стратегию в отношении Европы.
разговорах о чем попало, но используй его в размышлениях о Боге или для помощи другим.
больше времени на местах, а не в размышлениях.
Мы не можем не вспомнить, что в своих размышлениях, опубликованных 8 мая этого года,
We wish to recall that our Commander-in-Chief once again warned in his reflections published on 8 May that impunity encourages terrorism, and that"with the unexpectedВ своих размышлениях он вновь проявляет скромность и просит не только,
In his reflections, it adds, he essays a new gesture of modesty,также о своих более ранних размышлениях о функциональных возможностях и принципах построения будущих цифровых вычислительных машин.
as well as his early thoughts on the features and design principles of future digital calculating machines.Г-н Пелле также спрашивает о текущих размышлениях Комитета по вопросу о смертной казни с учетом принятого в 1982 году замечания общего порядка№ 6 по вопросу о праве на жизнь, в частности по определению" самых тяжких преступлений.
He also asked about the Committee's current thinking on the subject of the death penalty, since the adoption, in 1982, of general comment No. 6 on the right to life, and especially the definition of"most serious crimes.некоторых личных размышлениях и некоторых рекомендациях правительству
some personal reflections and some recommendations for the GovernmentTop В таких размышлениях прошло время, и, когда учитель пришел, урок об обстоятельствах времени
Top The time passed in such meditations, and when the teacher came,
