РАЗРАБАТЫВАЕМОЕ in English translation

• developed

Examples of using Разрабатываемое in Russian and their translations into English

Основным вопросом повестки дня было пособие по страновой оценке ББ, разрабатываемое IHME в рамках меморандума о взаимопонимании с ВОЗ.
The major focus of the Oslo meeting was the country BoD manual being produced by the IHME under a memorandum of understanding with WHO.

помимо этого существует также разрабатываемое для проекта<< Умоджа>> хранилище идентификационных данных.
there is also an identity repository being developed for Umoja.

На практикуме было выражено мнение о том, что разрабатываемое ФАО руководство должно обеспечивать технические указания относительно потенциальных преимуществ
The Workshop considered that the guidelines to be developed by FAO should provide technical guidance on the potential advantages

Наконец, надо отметить, что дискуссии на этой сессии высветили необходимость надежного осуществления обязательства по статье 36 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, которая требует, чтобы все разрабатываемое или приобретаемое оружие подлежало юридической экспертизе.
Finally, it must be noted that the discussions in this session highlighted the need for a robust implementation of the obligation under Article 36 of the 1977 Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions requiring that all weapons developed or acquired be subject to a legal review.

Программное обеспечение, разрабатываемое компанией« ЭНКА Системс», предоставляет решения организациям по всему миру в различных областях деятельности,
The software ENKA Systems develops provide solutions for organisations spread out on a global scale in diverse fields including document management,

Многостороннее соглашение по инвестициям, разрабатываемое под эгидой Организации экономического сотрудничества
the Multilateral Agreement on Investment being developed under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation

Будучи мусульманином, он убежден, что разрабатываемое в настоящее время в Саудовской Аравии законодательство будет достойно канонам ислама,
As a Muslim, he was convinced that the legislation currently being prepared in Saudi Arabia would be worthy of the precepts of Islam, which exalted fraternity,

Специальный докладчик приветствует разрабатываемое новое законодательство об усыновлении( удочерении) в качестве твердой реакции на нарушения
The Special Rapporteur welcomes new legislation on adoption that is being prepared as a firm reaction to irregularities and distortions of the past

Разрабатываемое в настоящее время законодательство является ответом на обеспокоенность международного сообщества,
The legislation now being developed is a response to the concerns of the international community

Это легло в основу таблицы, подготовка которой будет завершена Международным валютным фондом и которая будет включена в руководство по статистике международной торговли услугами, разрабатываемое Целевой группой.
This formed the basis for the table that will be finalized by the International Monetary Fund for the manual on statistics of international trade in services that is being produced by the Task Force.

формулировок правовых норм, которые могут быть включены в разрабатываемое соглашение ВТО по упрощению процедур торговли.
language of the legal rules that might be included in the emerging WTO agreement on trade facilitation.

в настоящее время разрабатываемое Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, охватывает Стратегический подход.
wastes currently being developed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme covers the Strategic Approach.

Старший советник по гендерным вопросам при Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии помог женским группам наладить лоббистскую деятельность в поддержку включения положений о равенстве полов в разрабатываемое избирательное законодательство этой страны.
A senior gender adviser to the United Nations Support Mission in Libya helped women's groups to lobby for gender-equal provisions in the country's emerging electoral law.

пригласил его работать на шоу, разрабатываемое на 20th Television,« Секретные материалы».
invited them to work on a new show being developed at 20th Television called The X-Files.

Аналогичным образом, этот документ не будет противоречить рекомендациям, которые планируется включить в руководство для законодательных органов по обеспеченным сделкам, разрабатываемое ЮНСИТРАЛ, в силу того, что руководство не охватывает обеспечительные права в отношении ценных бумаг.
Similarly, this text should not create conflicts with the recommendations to be included in the legislative guide on secured transactions being prepared by UNCITRAL since security rights in securities are excluded from the scope of the guide.

Разрабатываемое и поддерживаемое нами ПО принимает заказ,
The software that we develop and support receives an order,

Разрабатываемое Управлением пособие по передовой практике в области расширения доступа к юридической помощи в обществах, переживших конфликты, послужит инструментом для проведения более конкретных мероприятий в отдельных странах на основе успешного опыта,
The development of a UNODC handbook on promising practices in improving access to legal aid in post-conflict societies would provide a tool for developing more specific activities in the selected countries on the basis of successful experiences elsewhere,

МА призвала правительство обеспечить, чтобы разрабатываемое новое законодательство по борьбе с терроризмом в полной мере учитывало нормы международного права в области прав человека и обязательства Египта в соответствии с
AI called on the government to ensure that new legislation being developed to combat terrorism takes full account of international human rights law and Egypt's obligations under international human rights treaties,

Предпринимаются усилия по включению положений Конвенции в законодательство, разрабатываемое в соответствии с принятой в 2010 году новой Конституцией,
Efforts were being made to incorporate the provisions of the Convention into legislation drafted under the new Constitution,

ввести конституционное устройство, разрабатываемое на переговорах;
implement the constitutional arrangements being developed at the tripartite talks;