РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЧЕРЕЗ in English translation

• dissemination through
• spread through
• disseminated through
• distribution through
• proliferation through

Examples of using Распространение через in Russian and their translations into English

Сохраняя свои ядерные арсеналы и продолжая горизонтальное распространение через передачу ядерных технологий
By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through the transfer of nuclear technologies

Он напоминает в этом отношении, что Комитет в прошлом пришел к выводу о том, что распространение измышлений расистского характера через Интернет должно рассматриваться в качестве наказуемого в соответствии с законом преступления так же, как и их распространение через другие средства информации.
He noted that the Committee had agreed in the past that the dissemination of messages of a racist character on the Internet should be an offence punishable by law no less than their dissemination through other media.

также сбор данных и их распространение через ассоциации транспортных предприятий с использованием компьютеризованных баз данных.
the collection of data and its dissemination through transport business associations using computerized databases.

Просит Генерального секретаря продолжить оптимизацию и распространение через все имеющиеся каналы,
Requests the Secretary-General to optimize further and disseminate through all available channels,

Распространение через средства массовой информации предупреждений против актов возмездия со стороны военных,
The dissemination, through the media, of warnings against, and the prompt suppression of, acts of retribution by military,

Пересмотр и широкое распространение через веб- сайты Департамента операций по поддержанию мира
Revision and wide dissemination via the websites of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety

Разработка и широкое распространение через веб- сайты Департамента операций по поддержанию мира
Development and wide dissemination via the websites of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety

Партнер предоставляет Артикусу безвозмездный экземпляр Продукта для использование в целях исполнения обязательств в рамках настоящего Соглашения, включая распространение через интернет, копирование,
Partner provides Agent with a free copy of the Product for Agent to fulfill his obligations under this Agreement including dissemination over the Internet, copying, public display,

т. д.; и распространение через систему" Интернет" дискеты с информацией ФАО и ее публикации.
agricultural machinery) etc.; and dissemination via the Internet, FAO diskettes and publications.

Карается по закону и такого рода распространение через ту или иную организацию или аналогичную группу,
Dissemination through an organization or similar group is also punishable under law,

подготовленных для общественных средств коммуникации, или их распространение через прессу, в виде магнитофонных лент
things done for public communication or dissemination through the press, tapes or records,

система управления базами данных для электронной торговли в рамках Глобальной сети торговых центров, и распространение через сеть торговых центров
such as a database management system for electronic trading opportunities from the Global Trade Point Network, and dissemination through the network of trade points

для передачи сообщений МСП с системой защиты информации) и их распространение через всемирную сеть торговых центров
office, and for a secure transmission of messages for SMEs), and their dissemination through the worldwide network of Trade Points,

проблемным областям, включая их распространение через государственных и негосударственных партнеров на территории всей страны,
including their dissemination through government and non-governmental partners throughout the country

С этой целью предлагается создать в рамках КМООНА секцию общественной информации, которая отвечала бы за распространение через различные средства массовой информации
Towards this end, it is proposed that a public information section be established within UNAVEM which would be responsible for the dissemination, through various forms of media

создать секцию общественной информации, которая также отвечала бы за распространение через различные средства массовой информации
which would also be responsible for the dissemination, through various media and as widely as possible, of information about

оказание помощи в разработке политики, включая распространение через глобальную сеть полевых отделений УВКБ
assistance in policy development, including dissemination through the global network of UNHCR field offices

в целом качество анализов является хорошим, однако их распространение через списки рассылки изданий департаментов является неэффективным
that the programme's analyses were generally of good quality, but that their dissemination through departmental mailing lists was poor

который касается перевода списка названий договоров, содержащихся в издании" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю" на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и их распространение через Интернет, оратор говорит,
which dealt with translation of the list of titles of treaties appearing in the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General into the other official languages of the United Nations and their dissemination through the Internet, he said that, in view of the difficulties described therein,

производители получили право распространения через Magnolia Pictures.
the producers secured distribution through Magnolia Pictures.