РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЧЕРЕЗ in English translation

• dissemination through
• distribution through
• disseminate through
• spread through
• circulation via

Examples of using Распространения через in Russian and their translations into English

обязывает Государственную гидрометеорологическую службу составлять гидрометеорологические прогнозы общего назначения для их распространения через средства массовой информации, а также специализированные прогнозы агрометеорологические,
requires the State Hydrometeorological Service to compile hydrometeorological forecasts of general significance for dissemination through the media, as well as specialized forecasts agrometeorological,

сессии Рабочая группа по перевозкам опасных грузов решила, что Договаривающиеся стороны ДОПОГ должны передать секретариату свои официальные переводы образца письменных инструкций, приведенного в пункте 5. 4. 3. 4, для распространения через сайт ЕЭК ООН.
the Working Party on the Transport of Dangerous Goods agreed that the Contracting Parties to ADR should send their official translations of the standard instructions in writing set forth in 5.4.3.4 to the secretariat for circulation via the UNECE website.

островной туризм с целью уменьшения риска проникновения ИЧВ и распространения через эти три пути перемещения.
insular tourism sectors to reduce the risk of IAS introduction and spread through these three pathways.

организациями опубликовала обзор по проблемам коренных народов, предназначенный для распространения через сеть неправительственных организаций.
the Non-Governmental Liaison Service has published a roundup on indigenous issues for distribution through its NGO network.

В ознаменование успешного завершения мандата ИМООНТ Департамент подготовил справочную информацию на всех шести официальных языках для глобального распространения через информационные центры Организации Объединенных Наций
To mark the successful completion of the UNMIT mandate, the Department produced a backgrounder in all six official languages for worldwide dissemination through the United Nations information centres

Договаривающимся сторонам ДОПОГ было предложено передать их официальные переводы письменных инструкций в секретариат для распространения через веб- сайт ЕЭК ООН.
at its ninety-fifth session, ADR contracting parties were invited to send their official translations of the instructions in writing to the secretariat for dissemination through the UNECE website.

которые распространяются среди всех целевых групп, помимо размещения на вебсайтах и распространения через другие средства массовой информации.
in addition to posting on websites and dissemination through other media.

В рамках выполнения своего мандата в вопросах образования в области разоружения и нераспространения Управление в партнерстве с Токийским университетом приступило к переводу свидетельств жертв атомной бомбардировки на английский язык для распространения через веб- сайт<< Образование в области разоружения.
In furtherance of its mandate on disarmament and non-proliferation education, the Office has launched a partnership with the University of Tokyo to translate the testimony of atomic bomb survivors into English for dissemination through the Disarmament Education website.

материалы парламентских заседаний, может обеспечиваться путем своевременной их публикации и распространения через крупные публичные
parliamentary proceedings can be published in a timely fashion and disseminated through major public

обработки и распространения через Интернет информации об устойчивом развитии;
processing and dissemination via the Internet of information on sustainable development;

Конечная цель проекта eTIR предполагает компьютеризацию всего жизненного цикла использования книжки МДП( от выдачи и распространения через транспортную организацию МДП до возврата
The final objective of the eTIR project encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle(from issuance and distribution via the TIR transport to return

Создать условия для широкого распространения через систему ВЕБ тематически сгруппированных
To create the conditions for public dissemination via the web of thematically organised

В настоящее время в сотрудничестве с ЖМЦГР разрабатывается новый образец докладов, предназначенный для обеспечения полуавтоматической подготовки докладов, поступающих от программ на местах через систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и для их распространения через сеть" EMine.
In cooperation with GICHD, a new reporting template is being developed to enable the semi-automatic generation of reports from field programmes through the Information Management System for Mine Action(IMSMA) and their circulation through E-Mine.

другие страны ввиду возможности их распространения через воздух, воду
because of the potential that it will spread through the environment in the air,

в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)- отделение в Того для его популяризации и распространения через Интернет.
to the Togo office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be generally publicized and distributed through the internet.

включая создание необходимой законодательной основы для предотвращения распространения через свою территорию компонентов, связанных с ОМУ,
including establishing the necessary legislative base, for preventing the proliferation through its territory of components of weapons of mass destruction,

получения информации для распространения через информационные системы,
acquisition of information for dissemination through information systems,

Королевства Рабочая группа решила, что Договаривающиеся стороны ДОПОГ должны как можно скорее и, по возможности, до 31 декабря 2008 года передать в секретариат свои официальные переводы образца письменных инструкций, содержащегося в пункте 5. 4. 3. 4, для распространения через сайт ЕЭК ООН в Интернете.
of the United Kingdom, the Working Party agreed that the Contracting Parties to ADR should send their official translations of the standard instructions in writing set forth in 5.4.3.4 to the secretariat as soon as possible for circulation via the ECE website.

было подготовлено 18 короткометражных видеофильмов для распространения через социальные сети и сайт<<
18 short video features were produced for distribution via social media platforms

они будут завершены, для распространения через TT: CLEAR( FCCC/ SBSTA/ 2003/ 10, пункты 33 h) и i.
once completed, for dissemination via TT: CLEAR FCCC/SBSTA/2003/10, para. 33(h) and i.