РАССМАТРИВАВШИЕСЯ in English translation

• considered
• discussed
• addressed
• examined
• reviewed
• dealt
• seen

Examples of using Рассматривавшиеся in Russian and their translations into English

Вопросы, рассматривавшиеся на Венской конференции по науке
The issues addressed by the Vienna Conference on Science

В пункте 7 общего введения к элементам содержатся положения, рассматривавшиеся в предыдущих пунктах.
Paragraph 7 of the general introduction to the Elements embodies the propositions discussed in the preceding paragraphs.

Обсуждавшиеся и рассматривавшиеся вопросы находили документальное отражение в базе данных" Лотас Ноутс", которой совместно пользовались члены
Issues raised and reviewed were documented in a Lotus Notes database that was shared by team members in the three main locations involved:

Темы, рассматривавшиеся Советом в ходе этапов высокого уровня в предыдущие годы, указаны во вставке ниже.
The themes examined by the Council at its high-level segments in previous years are set out in the box below.

В тех случаях, когда возникали новые вопросы, не рассматривавшиеся в первом докладе E4,
Where the Panel encountered new issues not addressed in the First“E4" Report,

Несмотря на то, что семинар не определил все таксоны, рассматривавшиеся в этой работе, как таксоны УМЭ,
Although the Workshop did not identify all of the taxa considered in the paper as VME taxa,

Ограниченный рост объема ресурсов влияет на все другие аспекты работы ЮНИФЕМ, рассматривавшиеся в настоящем докладе.
Limitations in resource growth influence all other aspects of UNIFEM's work discussed in this report.

В главе III излагаются вопросы, рассматривавшиеся Комитетом, а в главе IV содержатся его рекомендации
Chapter III described the topics dealt with by the Committee, and chapter IV contained its recommendations

Во вставке 1 освещаются темы, рассматривавшиеся Советом на этапах его заседаний высокого уровня в предыдущие годы.
Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.

Документы, рассматривавшиеся Консультативным комитетом и использовавшиеся им в справочных целях при рассмотрении вопроса о финансировании МООНК, перечислены в конце настоящего доклада.
The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIK are listed at the end of the present report.

В своих заключительных замечаниях Председатель- докладчик отметил, что вопросы, рассматривавшиеся в ходе двух сессий межправительственной рабочей группы, носят сложный и комплексный характер.
In his concluding remarks, the Chairperson-Rapporteur noted that the issues addressed during the course of the two sessions of the intergovernmental working group were difficult and complex.

Рассматривавшиеся на семинаре 11 видов были отобраны на основе общей численности
The 11 species considered at the workshop were selected based on overall abundance

Договор по космосу и другие договоры, рассматривавшиеся в главе III, включают некоторые меры, которые могли бы считаться компонентами укрепления доверия.
The Outer Space Treaty and the other treaties dealt with in chapter III include some measures that may be considered confidence-building components.

Рассматривавшиеся в этой перспективе гарантии безопасности оставались ограниченными рамками того,
Seen in the latter perspective, security assurances remained confined

Темы, рассматривавшиеся Советом на его этапе заседаний по координации в предыдущие годы, перечислены во вставке 2.
Themes examined by the Council at its coordination segment in previous years are listed in box 2.

Все рассматривавшиеся в настоящем исследовании современные формы сотрудничества,
All of the current forms of cooperation reviewed in this study are important

Тематические вопросы, рассматривавшиеся Специальным докладчиком в ежегодных докладах
Thematic issues addressed by the Special Rapporteur in annual reports,

в нем затрагиваются все важные проблемы, ранее рассматривавшиеся Организацией Объединенных Наций.
it defines all the important issues considered by the United Nations previously.

когда-то рассматривавшиеся в качестве чрезвычайных или промежуточных мер, приемлемых, главным образом,
once seen as emergency or transitional measures appropriate mainly to developing nations,

сельскохозяйственный подсектора, рассматривавшиеся в настоящем докладе, могут играть важную роль,
agricultural sub-sectors examined in this report have proved capable of substantially stimulating employment