РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИИ in English translation

• appeal

Examples of using Рассмотрения апелляции in Russian and their translations into English

В докладе, подготовленном независимыми консультантами, привлекается внимание к фактам преднамеренной волокиты на стадии рассмотрения апелляции и делается вывод о том, что положение о выдаче пособий является своего рода стимулом для задержек в принятии окончательного решения.
A report compiled by independent consultants drew attention to evidence of deliberate time-wasting at the appeal stage and concluded that the availability of benefits provided an incentive to delay the final decision.

В тех случаях, когда суд после рассмотрения апелляции принимает решение удовлетворить просьбу об изучении официального документа,
When a court has decided after an appeal to grant an application to examine an official document,

Заявитель напоминает в этой связи, что процедура рассмотрения апелляции в отношении вынесенного ему в 1995 году приговора потребовала проведения 18 заседаний
He notes, in this context, that the appeal procedure against his conviction in 1995 comprised 18 sessions,

В ходе любого рассмотрения апелляции СОС могут оценивать как вынесенное решение по вопросам иммиграции и/
During any appeal the DCJs can assess both the immigration and/or refugee and protection decision made,

Правила, касающиеся отделений содержания под стражейВ обоих трибуналах действуют" Правила, регулирующие задержание лиц, ожидающих суда или рассмотрения апелляции в Трибунале или содержащихся под стражей по другой причине по решению Трибунала.
The Rules of the Detention Units In both Tribunals:“Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Tribunal or Otherwise Detained on the Authority of the Tribunal”.

задержки в ходе судебного разбирательства или рассмотрения апелляции на приговор.
have produced complications or delay during the trial or on the appeal from judgement.

Еще до рассмотрения апелляции автора жертва изнасилования подписала 23 июня 1992 года официальное заявление о том, что она ошиблась в отношении личности напавшего на нее человека,
On 23 June 1992, even before his appeal was heard, the victim of the rape signed a formal attestation stating that she had been mistaken about the identity of her aggressor, but this attestation was

Во время рассмотрения апелляции 29 октября 2004 года были допрошены должностные лица, проводившие расследование,
During the examination of the appeal, on 29 October 2004, the officials conducting the investigation were questioned,

Июля 2009 года во время рассмотрения апелляции в суде города Дрездена( Германия)
On 1 July 2009, a Muslim woman was murdered by a man during an appeal hearing at a court of law in Dresden,

Мая во время рассмотрения апелляции на постановление Старопромысловского суда свои поручительства представили также правозащитник Светлана Ганнушкина
On 4 May, while considering an appeal to the ruling of the Staropromyslov district court, human rights activist Svetlana Gannushkina

Результатов рассмотрения апелляции, поданной пострадавшими
The outcome of appeal lodged by the people injured

по словам автора, он был информирован об этом лишь на следующий день после рассмотрения апелляции. 10 октября 1988 года он узнал о том,
the author states that he was only informed of this the day after the appeal had been heard.

желает присутствовать при рассмотрении своей апелляции, о дате рассмотрения апелляции его не уведомили.
was not informed of the date on which the appeal was heard.

9 ноября 2009 года, после рассмотрения апелляции обвинителя, Апелляционный суд провинций Сконе
following an appeal by the prosecutor, the Court of Appeal of Skåne

вынесенный автору приговор был отменен в ходе обычного рассмотрения апелляции, а не на основе новых
the Committee notes that the author's conviction was reversed in the ordinary course of appellate review and not on the basis of a new

в рамках ускоренных процедур апеллянт во многих случаях может быть депортирован из страны в период рассмотрения апелляции.
because in accelerated procedures the appellant may, in many cases, be deported from the country during the period for appeal.

Канада также рекомендовала Тувалу b созвать апелляционный суд в интересах рассмотрения апелляции на принятое в 2005 году постановление Высокого суда по делу Теонеа против Каупуле;
Canada also recommended that Tuvalu(b) convene the Court of Appeal in the interest of addressing the pending appeal to the High Court of 2005 ruling on the case of Teonea v. Kaupule;

также сроков рассмотрения апелляции Высшим административным судом с 6 февраля 1995 года по 29 ноября 2002 года, или точнее с 31 января 2001 года,
in the duration of the appeal before the High Administrative Court from 6 February 1995 to 29 November 2002,

представляется, депортация имела место до рассмотрения апелляции в суде, и она просит дать дополнительные разъяснения по данному вопросу.
it appeared that the deportation had been carried out before the appeal had been heard, and she would welcome further elucidation of that point.

в отношении каких-либо мнений, сформировавшихся у нас во время рассмотрения апелляции, и поэтому при определении оснований мы ограничимся лишь теми моментами, которые четко вытекают из наших записей, сделанных во время слушания.
of time,"> rely upon our memory of any impression formed during the hearing of the appeals, and we will therefore confine our reasons to the points which clearly appear from our notes made during the hearing..