РЕГУЛЯРНЫЙ КОНТРОЛЬ in English translation

• regular monitoring
• regular control
• is regularly monitored
• routine monitoring
• regular oversight
• regular follow-up
• regular inspections
• are regularly monitored
• regular controls
• regularly check

Examples of using Регулярный контроль in Russian and their translations into English

Комиссия также рекомендует представительствам в странах осуществлять регулярный контроль и оценку в соответствии с руководящими принципами ПРООН. пункт 153.
The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines para. 153.

Обеспечить регулярный контроль за физическим и психическим состоянием заключенных со стороны медицинского персонала на протяжении всего периода одиночного заключения; и.
Ensure that the detainee's physical and mental condition is regularly monitored by qualified medical personnel throughout the period of solitary confinement; and.

ЮНФПА будет осуществлять регулярный контроль за расходами и прогнозами в отношении расходов для обеспечения того, чтобы ресурсы расходовались всеми подразделениями в соответствии с планами работы.
UNFPA will exercise regular oversight of the expenditures and expenditure projections to ensure that the resources are expended by all units in accordance with the workplans.

Обеспечивает регулярный контроль за проектами бюджетов
Provides regular monitoring of project budgets

За свою прежнюю практику оба бюро трудоустройства не смогли осуществлять регулярный контроль за соблюдением обязательств в отношении займов
In their previous practice, both employment bureaux failed to exercise regular control over compliance with obligations regarding loans

Регулярный контроль за осуществлением СПР будет производиться с помощью систем мониторинга УОКР, созданных ГМ
Regular follow-up of the implementation of the JWP will take place through the RBM monitoring systems established by the GM

Комитет отвечает за регулярный контроль за развитием отношений между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.
The Committee shall be responsible for regular monitoring of the evolving relationship between non-governmental organizations and the United Nations.

Регулярный контроль всех расходов поможет получить более точный результат в конце месяца;
Regular control of all expenses will help to get more precise result at the end of the month;

Ведется регулярный контроль за проведением анализа угроз для безопасности, результаты которого также
The analysis of security threats is regularly monitored and also reflected in security risk assessments,

Управление специальных проверок осуществляют регулярный контроль центров содержания под стражей.
the Special Inspection Office exercised regular oversight of detention centres.

Регулярный контроль за осуществлением программы работы ООН- Хабитат на 2006- 2007 годы и оценка ее осуществления.
Regular monitoring and evaluation of the implementation of the UN-Habitat work programme, 2006-2007.

Обеспечение законоприменения через контрольную группу НАЭК: регулярный контроль и наблюдение за экспортерами,
Ensuring effective enforcement through the Control Unit of ANCEX: regular control and monitoring of exporters,

В оперативном центре в Перу обеспечить регулярный контроль за ходом осуществления проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>> и завершить мероприятия по закрытию проектов( пункт 179);
At the Peru Operations Centre, ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas, and complete the project closure exercise(para. 179);

Чтобы стать предприятие Е- марки, предприятие должно заранее доказать требуемый очень высокий уровень качества и дать согласие на регулярный контроль.
To become an E-trade company, a company must first verify the required high quality level and consent to regular inspections.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
For that purpose, the need to improve the methodology for conducting assessments and to ensure regular follow-up on the progress achieved was increasingly clear.

Министерства сельского хозяйства осуществляют регулярный контроль за соблюдением гигиены труда
Ministry of Health, Ministry of Agriculture regularly check for hygiene and working security in enterprises,

Регулярный контроль и сбор данных о выполнении программы
Undertaking regular monitoring and data collection on programme implementation

Регулярный контроль за состоянием эндотелия после трансплантации роговицы важный момент мониторинга трансплантированных тканей.
A regular control of the condition of the endothelium after the corneal transplantation is important in monitoring of the transplanted tissues.

и обеспечить регулярный контроль над принятыми мерами.
and ensure regular follow-up on measures taken.

Эти меры позволяют обеспечивать регулярный контроль за соблюдением и, при необходимости, принимать дополнительные меры.
These measures ensure the regular monitoring of compliance and allow for additional steps to be taken, where necessary.