РЕГУЛЯРНЫЙ КОНТРОЛЬ - перевод на Испанском

• supervisión periódica
• controles periódicos
• periódicas de seguimiento
• se vigile periódicamente
• supervisada periódicamente
• un seguimiento regular
• vigilancia regular
• inspección periódica

Примеры использования Регулярный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в области прав человека, а также регулярный контроль, представление докладов
lleva a cabo actividades periódicas de seguimiento, presentación de informes

в том числе создание потенциала, регулярный контроль и меры, которые следует принимать при закрытии свалок;
incluido el establecimiento de la capacidad, la inspección periódica y las medidas que deben adoptarse al cerrar los vertederos;

Регулярный контроль за реализацией национальной демографической политики по-прежнему осуществлялся Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации
La vigilancia periódica de las políticas demográficas nacionales ha sido una actividad constante de la División de Población del Departamento de Información Económica

включая создание потенциала, регулярный контроль и меры, которые следует принимать при закрытии свалок;
incluidas la creación de capacidad, la inspección periódica y las medidas que deben adoptarse al cerrarse los vertederos;

Правительство производит регулярный контроль выполнения этого положения,
El Gobierno supervisa periódicamente el cumplimiento de esa norma

а не заменять регулярный контроль МВФ.
no sustituyeran, la vigilancia regular del FMI.

К числу ключевых видов деятельности относятся практическое осуществление стратегического плана, регулярный контроль результатов и составление соответствующей отчетности,
Las actividades principales incluyen la puesta en marcha del plan estratégico, el seguimiento periódico de los resultados y la presentación de informes al respecto,

По мнению Комитета, необходимо осуществлять регулярный контроль над применением практики делегирования полномочий, и подразделения должны быть готовы к тому,
El uso de las facultades delegadas debe ser objeto de una vigilancia periódica y las dependencias deben disponer de recursos para evaluar

Кроме того, осуществляется регулярный контроль за банковскими счетами неправительственных организаций, куда поступают средства из стран, о которых известно, что они имеют связи с террористами и наркодельцами.
Además, se monitorizan periódicamente las cuentas bancarias de las organizaciones no gubernamentales que reciben fondos de los países que se sabe que tienen vínculos con el terrorismo y los narcóticos.

Устав Международной организации труда предусматривает регулярный контроль применения конвенций МОТ путем получения докладов от правительств,
En la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo se dispone que se verifique periódicamente la aplicación de los convenios de la Organización mediante la presentación de memorias por parte de los gobiernos,

Одной из причин задержек в процессе осуществления вышеуказанных проектов является отсутствие надлежащего планирования и недостаточно строгий регулярный контроль со стороны миссий в целях заблаговременного выявления возможных проблем, которые будут иметь негативные последствия с точки зрения своевременного осуществления проектов.
Una de las causas de las demoras en los proyectos mencionados fue la falta de planificación apropiada y de control regular por parte de las misiones para determinar por adelantado los problemas que podrían repercutir negativamente en la ejecución del proyecto en el plazo previsto.

К числу некоторых из принятых мер относятся регулярный контроль за выполнением страновыми отделениями рекомендаций ревизоров по повышению уровня финансового надзора
Entre las medidas adoptadas figuran un seguimiento sistemático de la aplicación, por las oficinas en los países, de las recomendaciones de las auditorías para mejorar la supervisión y el control financieros,

Министерства сельского хозяйства осуществляют регулярный контроль за соблюдением гигиены труда
industria, salud y agricultura comprueban periódicamente las condiciones de seguridad

осуществления должны являться тщательные исследования и регулярный контроль за положением на местных рынках
ejecución deben ir acompañados de un estudio a fondo y una supervisión constante de los mercados locales

и обеспечивали бы регулярный контроль за ними.
fuesen inevitables, y fiscalizarlos periódicamente.

обеспечить ее широкое распространение и соответствующий регулярный контроль.
objetivos medibles, se difunda ampliamente y se supervise periódicamente.

бы за реализацией проектов на всех их этапах осуществлялся регулярный контроль, то упомянутые недостатки можно было бы выявлять более оперативно
la opinión de que, si hubiera habido una supervisión periódica de los proyectos en todas las etapas, las citadas deficiencias podrían haberse descubierto antes

несмотря на все принимаемые со стороны национальных властей усилия и регулярный контроль на пунктах пересечения границы,
es imposible, pese a todos los esfuerzos desplegados por las autoridades y los controles periódicos efectuados en los puntos de entrada,

В Африканском региональном отделении и оперативном центре в Сенегале обеспечить регулярный контроль за ходом осуществления проектов
Adopte medidas adicionales con la Oficina Regional de África y el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS a fin de velar por que la situación de los proyectos se vigile periódicamente y se consigne con exactitud en el sistema Atlas

В течение охватываемого планом периода заметно увеличилось число отделений, сообщивших о том, что они используют предусматривающую регулярный контроль стратегию мобилизации средств в виде прочих ресурсов страновых программ. Число таких отделений
Durante el período que abarca el plan también se ha registrado un aumento importante del número de oficinas que informaron de que utilizan una estrategia de captación de fondos supervisada periódicamente para el componente de otros recursos aprobados del programa en el país,