Examples of using Рекламации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекламации по поводу повреждений при транспортировке должны заявляться клиентом непосредственно перевозчику в течение предусмотренного для этих целей срока.
Claims for transport damage shall immediately be asserted by the customer directly to the forwarder or AUER Packaging GmbH within the applicable period.После учета рекламации Продавец вернет Потребителю стоимость доставки связанную с рекламацией. .
After taking into account consumer complaints Seller will return shipping costs associated with the Иные рекламации, касающиеся нашей поставки, направляются в течение 14 дней после обнаружения
Other claims in respect of our delivery must be addressed to the supplier by telefaxРекламации должны поступать к нам в письменной форме в течение 8 дней после доставки посылки на место назначения!
Notices of defect must be received by us in writing within eight(8) days Рекламации, которые не содержат такие данные, как: имя, фамилия,
The complaints which do not contain data such as:В ННИК могут направляться жалобы и рекламации в связи с процедурами проведения выборов; она принимает решение относительно их обоснованности.
Complaints and claims concerning electoral procedures can be addressed to the Independent National Election Commission, which rules on their merits.Если указанные в рекламации данные или информация требуют дополнения,
Все рекламации по поводу дефектов изделия необходимо представить предприятию, на котором Вы приобрели изделие.
All the complaints about defects must be submitted to a vendor that sold you this product.Перед признанием рекламации мы оставляем за собой право, осмотреть недостаток ее на месте
Предъявление Рекламации не освобождает Клиента от обязанности своевременного выполнения обязательств в отношении Оператора.
Submitting a complaint does not release the Client from the obligation of a timely realization of the obligations towards the Operator.Все гарантийные рекламации должны быть направлены авторизованным агентам или в Belle Group,
All warranty claims should fi rstly be directed to Belle Group,Рекламации рассматриваются в течение 30 дней от даты их составления и подачи в кассе или в бюро Energylandii, правильное заполненного формуляра рекламации. .
Complaints are examined within 14 days from the date of submission of an appropriately filled out form.В случае необходимости дополнения рекламации срок для рассмотрения рекламации начинается от дня вручения Оператору дополняющих документов
In case of the necessity to supplement the Рекламации, касающиеся договора перевозки, должны предъявляться в письменном виде перевозчику, которому может быть предъявлен иск в судебном порядке.
Claims relating to the contract of carriage must be addressed in writing to the carrier against whom an action may be brought.Получатель для предъявления рекламации должен представить накладную, если она была ему передана.
To make the claim the consignee must produce the consignment note if it has been handed over to him.Финансовые рекламации принимаются исключительно в письменной форме на заполненном и подписанном формуляре рекламации.
Financial complaints are accepted in writing only on a filled in and signed complaints application form.После истечения срока договора никакие рекламации, за исключением тех, которые были поданы до момента выезда из апартаментов, не принимаются.
Once the booked period is over, any complaint submitted after leaving the apartment will not be addressed.Благодаря процедуре рекламации, пользователи системы viaTOLL не подвергаются из-за ошибок никаким финансовым последствиям.
Due to the claims procedure no financial consequences resulting from incorrectness shall be the liability of the viaTOLL system users.Формуляр рекламации и полное описание процедур рекламации находится на сайте viatoll.
Claim form and a complete description of claim procedures are available at viatoll.она должна попасть в Отдел Рекламации.
that it is addressed to the Complaints Department.
