Examples of using Сговорились in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все они сговорились против тебя.
All of them have conspired against you.Вы сговорились против меня, вы все.
You're conspiring against me, all of you.Они сговорились?
Они сговорились и сейчас они играют с нами.
They talked and now they're toying with us.Вы ребята сговорились против нее.
Just you guys ganging up on her.Сговорились против меня.
Gang up on me.Вы сговорились с террористами и поддерживаете их ложь, офицер.
You are siding with terrorists and their lies, officer.пресса бы заключила, что мы сговорились.
the media would assume we were coordinating.Да они сговорились!
But they have conspired!Вы двое… вы сговорились.
The two of you… you're scheming.Вы думаете, что мы сговорились?
You think we conspired together?Мне показалось, что тараканы мне отомстили за черного таракана- сговорились.
It seemed to me that the cockroaches had avenged my revenge for the black cockroach- they conspired.Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня.
I often wonder why people are all in league to spoil me.Существуют люди, которые считают, что все сговорились против них.
There's a word for people who think everyone is conspiring against them.Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном подать иск против вашего собственного клиента.
Вы сговорились той ночью, ложно обвинить подсудимого,
Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном с целью обмана американского правительства путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон.
You conspired with Harold Gunderson, to defraud the United States government by paying off witnesses against Ava Hessington.Они, очевидно, сговорились украсть те деньги,
They obviously colluded to steal that money,Вы сговорились с вашим неврологом развить болезнь, которая, в итоге, стала бы вашим алиби.
You conspired with your neurologist to cultivate an illness that would ultimately be your alibi.Тот сказал:« Иудеи сговорились просить тебя привести завтра Павла в Синедрион,
