Examples of using Серьезное рассмотрение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
с тем чтобы обеспечить их серьезное рассмотрение для получения потенциальных выгод.
so as to ensure that they are treated seriously and the potential benefits Мы с большим сожалением отмечаем, что он пытался поднять на этом форуме вопросы, серьезное рассмотрение которых относится к сфере двусторонних обсуждений между министрами иностранных дел Индии и Пакистана.
It которые были сделаны здесь на пленарных заседаниях, и во время обсуждения операций по поддержанию мира в Четвертом комитете, что такое серьезное рассмотрение многие приветствовали бы.
made both here in plenary and in the debate on peace-keeping operations in the Fourth Committee, that such a serious review would be widely welcomed.содержание этого ответа получит серьезное рассмотрение в докладе Специального докладчика.
expected that its contents would be seriously considered in the Special Rapporteur's report.В будущих международных соглашениях и механизмах следует сделать следующий шаг в признании важности науки и техники, обеспечив серьезное рассмотрение путей содействия созданию научного потенциала
Future international agreements and arrangements need to go further in recognizing the importance of science and technology by seriously considering ways to facilitate research capacity-buildingИсполнительный председатель предложил г-ну Тарику Азизу в ходе остальной части визита немедленно провести вместе серьезное рассмотрение ряда основных вопросов, что могло бы способствовать прояснению остающихся вопросов
The Executive Chairman proposed to Mr. Tariq Aziz that, for the rest of the visit, they both immediately undertake a serious consideration of то решение о том, чтобы выделить эти предложения в другом приложении, может привести к тому, что серьезное рассмотрение этих предложений окажется маловажным вопросом, когда в будущем Подготовительный комитет будет обсуждать меры по уменьшению рисков в
альтернативу долгосрочному урегулированию споров, которое предусматривает объективное и серьезное рассмотрение основных причин такого спора.
lasting resolution of disputes; that meant that the main causes of disputes must be objectively and seriously addressed.Этот доклад заслуживает серьезного рассмотрения и последующих действий.
Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения для поисков решения.
That issue deserves serious consideration in order to find solutions.Эти предложения заслуживают самого серьезного рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
These deserve the serious consideration of the General Assembly.Серьезного рассмотрения заслуживает предлагаемый глобальный налог на развитие.
The proposed global tax for development deserves serious consideration.Поэтому принцип справедливого географического распределения заслуживает самого серьезного рассмотрения.
Equitable geographical distribution, therefore, deserved serious consideration.Содержащиеся в нем рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения.
The recommendations contained therein merit our serious consideration.Мы считаем, что предлагаемые меры заслуживают серьезного рассмотрения.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.Но есть и другие проблемы, требующие серьезного рассмотрения.
There are other issues that require serious consideration.Я полагаю, что предложенная Ираном поправка требует серьезного рассмотрения.
I think Iran's suggested amendment obviously requires serious consideration.Позвольте мне просто настоятельно призвать делегации подвергнуть его серьезному рассмотрению.
Let me simply urge delegations to give it serious consideration.Эти предложения заслуживают нашего серьезного рассмотрения.
These proposals deserve our serious consideration.С учетом их политического веса принимаемые ими решения заслуживают серьезного рассмотрения.
Their political influence would warrant giving their decisions serious consideration.
