СИЮМИНУТНЫЕ in English translation

• immediate
• short-term
• momentary
• quick-fix
• of the moment

Examples of using Сиюминутные in Russian and their translations into English

сформулировать понимание, что происходящее- это не борьба между политическими группировками за сиюминутные интересы, а борьба между отживающей,
articulate an understanding that it was not a struggle between political factions for short-term interests, but the struggle between the Soviet mentality,

В отличие от оригиналов, здесь в ломкие грани превращаются сиюминутные изображения с видеокамеры, что усиливает мимолетность результата- застывающие случайные образы,
As opposed to originals, here momentary images from the camera are converted itto brittle edges,

Со своей стороны малые островные развивающиеся государства должны прекратить импортировать опасные отходы из развитых стран, поскольку сиюминутные финансовые выгоды от таких сделок будут сведены на нет отрицательными последствиями для окружающей среды
For their part, small island developing States should stop importing hazardous wastes from developed countries, as the short-term monetary gains from such transactions would be more than offset by adverse effects on the environment

Изначально может показаться, что на картине изображены сиюминутные разногласия между мужем
Initially, the painting appears to depict a momentary disagreement between husband

в Совете Безопасности, мы чаще всего предпочитаем наши сиюминутные национальные интересы нашим коллективным долгосрочным интересам.
more often than not we put our short-term national interests ahead of our long-term collective interests.

впоследствии зачастую осознается как Единственно Верное, Наилучшее Исполнение, и человек от всей души радуется тому, что его сиюминутные желания не сбылись.
best fulfillment, and the person will be happy that things did not go according to his wish of the moment.

не стремятся раскрыть их внутренний мир, сиюминутные эмоции или типичные особенности, как это принято в реализме,
world of the model, nor portray their fleeting emotions and typlical features as it is common with realism,

решений по данному вопросу, выдвигая на передний план свои собственные сиюминутные интересы.
who thus exert discretionary power over decisions in this matter by putting their own current interests first.

безусловно, это были бы какие-то спонтанные решения, сиюминутные, быстрые решения,
these would certainly be some spontaneous decisions, immediate, out-of-hand decisions,

Сиюминутные результат не являются красноречивыми по той простой причине,
The immediate results are not relevant because you can change

Эти усовершенствования подпадают по три категории:" сиюминутные изменения", которые могут быть внесены самим ООН- Хабитат;
These improvements fall under three categories:"quick-fix" changes that can be implemented by UN-Habitat alone;

дополнительные расходы на от внедрени е я патентной системы- сиюминутные и реальные.
while the costs of implementing a patent system are both real and immediate.

чтобы оставить позади сиюминутные соображения и вплотную подойти к решению фундаментальных проблем, которые беспокоят всех нас.
try to move beyond current preoccupations in order to address properly the fundamental problems that are of concern to us all.

Готов поступиться своими сиюминутными интересами ради того, чтобы не плодилось черное племя взяточников;
Ready to sacrifice their immediate interests in order not to produce a black tribe bribes;

Но если смотреть дальше сиюминутной экономии, то он стоит своих денег.
But if you think beyond the short-term savings, it's worth the investment.

Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.
Investment in infrastructure can bring immediate economic gains that accelerate progress in other areas.

Самое главное, мы должны ставить целостность Процесса выше личных, сиюминутных интересов.
Most importantly, we must put the integrity of the Process above individual, short-term interests.

Это не просто сиюминутное решение.
This is not just an immediate decision.

За нашими сиюминутными шагами сокрытый.
Concealed behind our momentary steps.

Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли… и развала профсоюзов.
No, it was done for short-term profits… and to destroy the unions.