Examples of using Согласовываются in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
условия согласовываются индивидуально дол начала сотрудничества.
Время и нюансы выполнения работ обязательно индивидуально согласовываются с клиентом.
Work performance time and details are agreed upon individually with clients.Условия поставки с Дистрибьюторами согласовываются индивидуально.
The terms of delivery are agreed on a case-by-case basis with distributors.Условия открытия этих коридоров согласовываются СМПБ.
Условия поставки с производителями согласовываются индивидуально.
The terms of delivery are agreed on a case-by-case basis with manufacturers.Все оплаты выставляются заранее и согласовываются с вами в письменном виде, перед тем, как вы подпишите данный договор.
Другие услуги дополнительно оплачиваются и согласовываются в процессе выполнения работ с заказчиком.
Additional services are paid and agreed additionally with the client in the process of implementation the work.В настоящее время проверки согласовываются в плане сроков проведения,
The current inspections are coordinated in terms of timingЗначение Конвенции растет по мере того, как согласовываются соглашения в отношении дальнейшего определения и регулирования таких областей,
The Convention continues to gain importance as agreements are negotiated further to define and regulate areas such as straddlingморских судов обсуждаются в ходе переговоров и согласовываются отдельно в дополнительных договорах к настоящему Соглашению см. статью 9 Соглашения.
vessels shall be negotiated and agreed upon separately in supplementary arrangements to this Agreement see article 9 of the Agreement.Полномочия таких подразделений и их членов согласовываются с местными подразделениями национальной полиции
Powers of these formations and their members are coordinated with the local units of the National Police of UkraineВ Правилах согласовываются и претерпевают дальнейшее развитие процедуры, уже применяемые Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии.
The rules harmonize and build upon the procedures already in place at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.Этот подход означает, что обязательства согласовываются на основе взаимности,
This approach reflects the fact that the commitments are negotiated on the basis of reciprocity,Эти первоначальные предложения обсуждаются и согласовываются с Президиумом, а затем представляются КЭП для рассмотрения и утверждения.
These initial suggestions are discussed and agreed with the Bureau, and then submitted to CEP for discussion and adoption.Разработанные решения согласовываются с заказчиком и документируются на основе ГОСТа 19
The developed solutions are coordinated with the customer and recorded in documents on the basis of GOST,Действия ЮНОДК согласовываются с оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержкой национальных приоритетов, как сформулировано в ЮНДАФ.
UNODC interventions are aligned with United Nations system-wide support for national priorities, as articulated in UNDAF.Колумбия и Коста-Рика сообщили, что приоритеты согласовываются и устанавливаются на неофициальной основе, и ежегодно доводятся до сведения сотрудников органа по вопросам конкуренции.
reported that priority setting is informally agreed and defined and then communicated within the agency on a year-by-year basis.Параметры мониторинга согласовываются с Государственным комитетом охраны окружающей среды
Parameters of monitoring are coordinated with the State Committee for Environment Protectionсовершенно согласовываются со стародавними учениями высшей философии.
from the Socratic to the Stoic, harmonize perfectly with the age-old teachings of the higher philosophy.Условия и суммы вознаграждения не зависят от выручки от оказания услуг по передаче электроэнергии и согласовываются по отдельности.
The terms, conditions and amounts of these fees are negotiated separately and 
