СОМНЕНИЯМ in English translation

• doubts
• questioned

Examples of using Сомнениям in Russian and their translations into English

недоразумениям и сомнениям, с которыми к ней относятся в некоторых кругах, в частности в<< третьем мире.
and to address some misgivings, misunderstandings and reservations with which it is being viewed in certain quarters, particularly in the third world.

Точное число погибших подвергается сомнениям, поскольку в« Груневене» проживало много нелегальных иммигрантов.
The exact number of people killed on the ground is in dispute, as the building had a large number of illegal immigrants.

И можно констатировать становление еще одного из лидеров бюджетного класса- доверие к качеству ЗАЗ Forza уже не подвергается сомнениям.
We could establish formation of one more leader of this class- confidence in ZAZ Forza is beyond any doubt.

в критический момент ты предпочел веру сомнениям. Ты выбрал меня.
when the chips were down, you chose faith over doubt.

Авторитетность- процесс реформы должен обеспечить разработку институционального мандата, который не подлежит сомнениям и обеспечивает четкие рамки для разграничения ответственности и отчетности;
Authority- the reform process must ensure the development of an institutional mandate that is not challenged and provides a clear framework for the delineation of responsibility and accountability;

может приводить к сомнениям, действительно ли было сформулировано возражение.
with the result that there might be uncertainty as to whether an objection had indeed been formulated.

Репутация Чарльза Флайта как человека со свежими взглядами' на затхлой арене британской политики,' возможно, подвергалась сомнениям в последние месяцы перед его смертью.
Charles Flyte's reputation as a breath of fresh air'in the stale arena of British politics'may have been in doubt in the months before his death.

его ограничений не подвергается сомнениям.
their limitations is beyond doubt.

в связи с ним возникают определенные вопросы; его обязывающие формулировки не соответствуют сомнениям, выраженным Специальным докладчиком в его докладе.
was question begging; its mandatory language did not correspond to the doubts that the Special Rapporteur expresses in his report.

Вопреки тому, что историческая достоверность данного фольклорного обычая нередко подвергается сомнениям, у молодежи он популярен, и из года в год на 1 мая в цветущие черешневые сады
Although the factual basis of this folk observance is often questioned by historians, among young people it is ever more popular each year,

она прислушивается только лишь к собственным сомнениям, причем, к тем из них, которые испугали ее саму больше всего.
because she listens only to his own doubts, with, those, that scared her the most.

Предлагаемое положение относительно фиктивных разбирательств в национальных судах было подвергнуто серьезным сомнениям как отход от принципа территориального суверенитета
The proposed provision concerning"sham" trials in a national court was seriously questioned as a derogation from the principle of territorial sovereignty

она прислушивается только лишь к собственным сомнениям, причем, к тем из них, которые испугали ее саму больше всего.
because she listens only to his own doubts, with, those, that scared her the most.

по крайней мере поверхностную, сомнениям относительно законности и универсальности принципов,
at least superficially, to questions regarding the legitimacy

Отмечалось также, что консенсуальная основа трибунала позволила бы не допустить того, чтобы в будущем его юрисдикция подвергалась каким-либо сомнениям путем ссылки на реальные
It was also pointed out that a consensual basis for the tribunal would prevent any future questioning of its jurisdiction by reference to real

Недостаток уверенности в том, что это воля Бога, что они вместе, дает место таким сомнениям:« Может быть у Бога есть другой партнер для меня,»
Lack of assurance about the will of God that they are together gives room to doubts like:"Maybe God has another partner for me", or:"It could be

В ходе обсуждения статьи 28 основное внимание было уделено сомнениям, высказанным одной правительственной делегацией в отношении охвата использованного в первоначальном тексте термина" сохранение",
Discussions on article 28 concentrated on the concerns expressed by one governmental delegation regarding the scope of the term"conservation", as used in the original text, as well as on the real the areas mentioned in the article.">

Их основанная на углероде и ископаемом топливе предпосылка для паникерства подвергается сомнениям новыми научными данными о важном влиянии солнца на климат, в котором нельзя винить нас,
Their carbon-based, anti-fossil fuel premise for alarmism is being challenged by new scientific evidence of important solar influence on the climate that can't be blamed on us,

концептуальном уровне серьезным сомнениям как основанная на неверной посылке.
cultural rights is seriously being questioned as a flawed premise, both empirically and conceptually.

вести новую политику и положили конец сомнениям, которые укрепляют позиции тех, кто противостоит мирному процессу.
to putting an end to hesitation, which only helps to strengthen the position of those who oppose the peace process.