Examples of using Специальная помощь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
женщин в данной сфере, то будет оказываться специальная помощь.
которым требуется специальная помощь в аэропорту.
Может потребоваться специальная помощь по вопросам сбора данных о формах
проводятся семинары, и предоставляется специальная помощь магистратам- женщинам после декретного отпуска.
seminars and special support for women magistrates after maternal leave are provided.не справляющимся с их осуществлением, как правило, оказывается специальная помощь.
the non-compliant Regions are given special help.Учебные мероприятия и/ или специальная помощь на национальном уровне были организованы для более 20 стран.
National training sessions and/or ad hoc assistance was provided for a total of over 20 countries.Кроме того, на регулярной основе также оказывается специальная помощь в подготовке воспитателей детских садов из этой территории примерно 8 человек в год.
Furthermore, specific assistance was being provided on a regular basis for the training of kindergarten teachers from that Territory approximately eight persons per year.Также соответствующим беженцам оказывается чрезвычайная и специальная помощь в ответ на просьбы Палестинского органа,
Emergency relief Так, в Европейском союзе МСП оказывается специальная помощь для облегчения их участия в СУКПД.
Thus, SMEs in the European Union benefit from special assistance to facilitate their participation in EMAS.Комитет озабочен тем, что права детей- инвалидов обеспечиваются не в полной мере, а предоставляемая специальная помощь, включая экономическую помощь, является недостаточной.
The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are not fully respected and that available specialized assistance, including economic планирования на территориальной основе, и он покажет, где необходима специальная помощь для интеграции учащихся в обычные школы, а где следует провести реорганизацию специальных школ.
will show where special support is needed for the integration of students in ordinary schools and where reorganization of включает обучение учителей основным навыкам консультирования для выявления детей, которым требуется специальная помощь, и назначение консультантов во всех школах для принятия более активных мер там, где требуется.
training teachers in basic counselling skills to identify children who required special help and deploying counsellors in all schools to intervene more extensively where required.в которых им оказывается специальная помощь с учетом положения несовершеннолетних.
These centers provide specific assistance that is adapted to the situation of minors.Из этих учреждений в 34 оказывалась специальная помощь лицам, страдающим от сахарного диабета
Of those facilities, 34 offered special care for the management of diabetes mellitusактивная помощь школам, а именно специальная помощь студентам, а также оперативное содействие в области обеспечения учебниками, достигшее в 2007 году 11, 5 млрд.
such as Одна из позитивных черт проекта резолюции этого года состоит в том, что специальная помощь адресована не только странам Центральной Африки,
A positive feature of this year's draft resolution is that the special assistance relates not only to Central Africanгосударствам- участникам, имеющим большую задержку в представлении докладов, была оказана специальная помощь в разработке их докладов.
when States parties жертвам торговли людьми помимо обычной поддержки оказывается специальная помощь, которая предполагает, среди прочего, размещение, например, в центрах содержания просителей убежища,
irregular immigrants are supported by которым оказывается специальная помощь, необходимая для осуществления ими своих прав наравне с другими людьми,
who are given special support which is necessary to enjoy and exercise their rightsРассмотрев пункт, озаглавленный" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.
Having considered the item entitled"Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda.
