СПЕЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ - перевод на Испанском

• asistencia especial
• ayuda especial
• apoyo especial

Примеры использования Специальная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из позитивных черт проекта резолюции этого года состоит в том, что специальная помощь адресована не только странам Центральной Африки, но также странам Восточной Африки,
La característica positiva del proyecto de este año reside en el hecho de que la asistencia especial se refiere no solamente a los países de África central sino también a los

где необходима специальная помощь для интеграции учащихся в обычные школы,
revelará los lugares donde se necesita un apoyo especial para la integración de alumnos en escuelas ordinarias

Я начну с проекта резолюции A/ 58/ L. 31/ Rev. 1, озаглавленного<< Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго>>
Comenzaré por el proyecto de resolución A/58/L.31/Rev.1, titulado" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo".

Вначале мы рассмотрим проект резолюции A/ 58/ L. 31/ Rev. 1, озаглавленный<< Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго>>
En primer lugar examinaremos el proyecto de resolución A/58/L.31/Rev.1, titulado" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo".

Председатель( говорит по-английски): Я предлагаю вернуться к проекту резолюции A/ 58/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленному<< Специальная помощь в целях обеспечения специальной помощи
El Presidente(habla en inglés):¿Podemos volver a examinar al proyecto de resolución A/58/L.31/Rev.1 titulado" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de

Специальная помощь также оказывается португалоговорящим африканским странам, в основном путем организации специальных сессий,
También se ha proporcionado especial asistencia a países africanos de habla portuguesa, especialmente a través de sesiones especiales,

обнаруженных в осуществлении программ скрининга, то регионам, не справляющимся с их осуществлением, как правило, оказывается специальная помощь.
estas básicamente consisten en la prestación de ayuda especial a las regiones que no hayan cumplido.

Просителям убежища, ожидающим решения по их ходатайствам, обеспечивается специальная помощь правительства в сферах занятости, социального обеспечения, образования, здравоохранения
Los solicitantes de asilo en espera de que se dictamine acerca de sus solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado reciben asistencia especial del Gobierno en los ámbitos del empleo,

включает обучение учителей основным навыкам консультирования для выявления детей, которым требуется специальная помощь, и назначение консультантов во всех школах для принятия более активных мер там, где требуется.
impartiendo a los docentes capacitación sobre técnicas de asesoramiento básicas para identificar a los niños que requieren ayuda especial y desplegar asesores en todas las escuelas con miras a una intervención más amplia cuando se precise.

пострадавшие в результате торговли людьми, более не подлежат немедленной депортации, и им оказывается специальная помощь с тем, чтобы подготовить их к выезду, посредством консультационных бюро, специально созданных с этой целью.
por el contrario, en las oficinas de asesoramiento establecidas expresamente al efecto se les brinda asistencia especial para prepararlas a partir.

о включении в повестку дня сорок девятой сессии Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды".
incluya en el programa de la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema adicional titulado" Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda".

помощь в покрытии расходов на медицинское обслуживание, специальная помощь на детей и помощь в связи с переездом.
asistencia para cubrir gastos médicos, ayuda especial para los niños y asistencia en caso de traslado.

Я имею честь представить от имени авторов проект резолюции A/ 57/ L. 43/ Rev. 1, озаглавленный<< Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los patrocinadores para presentar el proyecto de resolución A/57/L.43/Rev.1, titulado" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de

Просители убежища и иммигранты, находящиеся в стране в нарушение правил, получают поддержку со стороны Датской иммиграционной службы, а жертвам торговли людьми помимо обычной поддержки оказывается специальная помощь, которая предполагает, среди прочего, размещение, например, в центрах содержания просителей убежища,
Los solicitantes de asilo y los inmigrantes en situación irregular reciben apoyo del Servicio de Inmigración de Dinamarca, y la asistencia especial a las víctimas de la trata se presta adicionalmente al apoyo ordinario,

включая специальную экономическую помощь: Специальная экономическая помощь отдельным странам
incluida la asistencia económica especial: asistencia económica especial a determinados países

которым требуется специальная помощь для того, чтобы они смогли выполнить обязательства, касающиеся представления докладов.
países que exigen una asistencia especial para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes.

специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам- Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема
asistencia económica especial a determinados países o regiones- Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de

Я хотел бы от имени Африканской группы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции A/ 53/ L. 64, озаглавленный" Специальная помощь странам Центральной и Восточной Африки,
de la Asamblea General, en relación con el subtema b del tema 20 del programa, el proyecto de resolución A/53/L.64, que se refiere a la asistencia especial a los países del África central

сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ККЭРЮА; и специальная помощь" прифронтовым" государствам.
cooperación entre las Naciones Unidas y la SADCC; y asistencia especial a los Estados de primera línea.

Специальная помощь Намибии.
Asistencia especial a Namibia.