СПЕЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ - перевод на Испанском

• comisión especial
• comisión ad hoc

Примеры использования Специальная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная комиссия, созданная в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991), провела два заседания
La Comisión Especial establecida en cumplimiento del párrafo 9 b i de la resolución 687(1991)

Ирак был вынужден сознаться в том, что, как всегда подозревали Специальная Комиссия, Соединенные Штаты
el Iraq se vio obligado a reconocer lo que habían creído siempre la Comisión Especial, los Estados Unidos

Специальная комиссия по расследованию Центрального банка Ливана уже заморозила счета ряда лиц, упомянутых в списке, ссылка на который приводится в резолюции 1532( 2004), и нескольких членов их семей, а именно.
La Comisión Especial de Investigación del Banco Central del Líbano ya ha congelado las cuentas de algunas personas mencionadas en la lista a que se hace referencia en la resolución 1532(2004) y de algunos de sus familiares, a saber.

Специальная комиссия по беженцам/ перемещенным лицам,
Una comisión especial sobre refugiados y personas desplazadas,

Специальная комиссия по беженцам и перемещенным лицам,
Una comisión especial sobre los refugiados y las personas desplazadas,

Специальная комиссия предложила Генеральной Ассамблее
La Comisión Especial propuso que la Asamblea General

представленности основных правовых систем в составе Трибунала и его камер Специальная комиссия выразила мнение о том, что Подготовительной комиссии не следует устанавливать жесткие и подробные нормы.
la representación de los principales sistemas jurídicos en la composición del Tribunal y sus salas, la Comisión Especial expresó la opinión de que la Comisión Preparatoria no debía establecer normas firmes y detalladas.

работа в лаборатории, производящей вакцину, прекратилась, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) уничтожила все ее оборудование.
particularmente desde que se interrumpieron los trabajos en el laboratorio que producía la vacuna cuando la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) destruyó todo su equipo.

спорта была создана специальная комиссия для предотвращения насилия в школах.
en 2003 se había establecido una comisión especial para prevenir la violencia en las escuelas, bajo los auspicios del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte.

Однако правда заключается в том, что Ирак попытался исправить ситуацию после того, как ему стало известно о том, что Специальная комиссия в ходе проведенного расследования и предварительного рассмотрения обнаружила,
No obstante, lo cierto es que el Iraq estaba intentando poner remedio a la situación después de haber tenido conocimiento de que la Comisión Especial había descubierto durante sus investigaciones

Поддержанием постоянных контактов с Министерством иностранных дел занималась Специальная комиссия по гендерным вопросам,
Se trabajó en articulación permanente con el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la Comisión Ad Hoc para Cuestiones de género,

При Министерстве труда была создана специальная комиссия для разработки законопроекта о создании профсоюзов в соответствии с международными договорами,
Se ha creado una comisión especial en el seno del Ministerio del Trabajo a fin de elaborar un proyecto de ley sobre la creación de sindicatos,

Члены Совета вновь подтверждают, что только Специальная комиссия может определять, какие средства подлежат уничтожению во исполнение пункта 9 резолюции 687( 1991).
Los miembros del Consejo reafirman que corresponde únicamente a la Comisión Especial determinar cuáles son los elementos que deben destruirse en virtud del párrafo 9 de la resolución 687(1991).

Что касается насильственных исчезновений, под эгидой Национальной ассамблеи Венесуэлы была создана специальная комиссия по расследованию убийств, случаев исчезновения
Con respecto a las desapariciones forzadas, se ha creado una comisión especial bajo la autoridad de la Asamblea Nacional Venezolana para investigar asesinatos,

После его бегства Специальная комиссия была информирована о том,
Según se informó a la Comisión Especial después de producirse la deserción,

В ходе обсуждения члены Совета подчеркнули важность того, чтобы Специальная комиссия возобновила свою деятельность в Ираке
Durante las deliberaciones, los miembros del Consejo recalcaron la importancia de que la Comisión Especial reanudara sus operaciones en el Iraq

Совет Безопасности должен потребовать, чтобы Специальная комиссия представила ему все имеющиеся у нее так называемые доказательства,
El Consejo de Seguridad debe pedir a la Comisión Especial que le presente todas las pruebas que afirma tener

Поэтому нельзя оправдать разрешить, как того требует Специальная комиссия, проводить масштабную фотосъемку с вертолетов президентских объектов, которые являются еще более режимными по своему характеру в силу соображений безопасности и суверенитета.
En consecuencia, no es posible justificar la fotografía general de los recintos presidenciales desde helicópteros exigida por la Comisión Especial, puesto que dichos recintos revisten un" interés especial" mayor desde el punto de vista de la seguridad y la soberanía.

В целях координации процесса разоружения в Бисау была создана специальная комиссия, в состав которой вошли представители ЭКОМОГ
A fin de coordinar el proceso de desarme, se ha constituido en Bissau una comisión especial compuesta por representantes del ECOMOG,

Эта формулировка подразумевает, что в том крыле Багдадского центра наблюдения и контроля, который занимала Специальная комиссия, имелись взрывчатые вещества- факт,
Esa indicación implica que había explosivos en el ala de la Comisión Especial en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad,