СПЕЦИАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ in English translation

• special mechanisms
• special procedures
• ad hoc mechanisms

Examples of using Специальными механизмами in Russian and their translations into English

Отсутствие реакции правительств на озабоченности, высказываемые Комиссией или ее специальными механизмами, должно использоваться в качестве другого такого критерия.
Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.

Мы особо приветствуем тесное сотрудничество между Европейским союзом и специальными механизмами Организации Объединенных Наций в отношении детей в вооруженных конфликтах и защитников прав человека.
We especially welcome the close cooperation between the European Union and the United Nations special mechanism in respect of children in armed conflict and human rights defenders.

Они являются специальными механизмами, не предусмотренными создателями Устава,
They are ad hoc arrangements, not foreseen by the framers of the Charter,

Государство в Никарагуа не располагает специальными механизмами для обеспечения участия женщин страны в работе международных организаций.
The State of Nicaragua does not have specific mechanisms for ensuring the participation of Nicaraguan women in international organizations.

Что касается взаимодействия правительств со специальными механизмами, то представители неправительственных организаций приветствовали инициативу некоторых государств на постоянной основе приглашать к себе всех обладателей тематических мандатов.
On the issue of Governments' cooperation with the special mechanisms, NGO representatives welcomed the initiative of some Governments to issue standing invitations, that is, open invitations to all thematic mandate holders.

Это расширяет круг вопросов, охватываемых специальными механизмами, запросившими посещение,
This expanded the range of special procedures requesting a visit from political

I Количество документов, представленных специальными механизмами и отделениями на местах, имеющими соответствующие мандаты, от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека;
The number of representations made by special mechanisms and field offices with a relevant mandate on behalf of alleged victims of human rights violations;

Ii количество случаев, в которых меры, принятые специальными механизмами и отделениями на местах, имели позитивные результаты.
Ii The number of cases in which the action undertaken by special mechanisms and field presences had a positive impact.

Польша обязуется и дальше тесно сотрудничать со специальными механизмами Комиссии по правам человека,
Poland pledges to continue its close collaboration with the special mechanisms of the Commission on Human Rights,

также между этими органами и специальными механизмами, созданными Комиссией по правам человека.
and between those bodies and the special mechanisms put in place by the Commission on Human Rights.

Докладчики просили Бюро оказывать им поддержку в тех случаях, когда правительство не идет на сотрудничество со специальными механизмами, и способствовать укреплению международных инструментов.
Rapporteurs asked for the support of the Bureau in cases where Governments were not cooperating with the special mechanisms, and for its support in upholding international instruments.

программами Организации Объединенных Наций, специальными механизмами и договорными органами с целью обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики.
United Nations agencies and programmes, the special mechanisms and treaty bodies to ensure due consideration given to the integration of gender.

Тесное сотрудничество между Верховным комиссаром и правительствами, специальными механизмами, договорными органами,
Close cooperation between the High Commissioner and Governments, special procedures, treaty bodies,

в частности специальными механизмами и договорными органами,
particularly the Special Procedures and Treaty Bodies,

При выполнении своего мандата Специального докладчика я намерен сотрудничать с другими специальными механизмами Комиссии по правам человека всякий раз,
During my mandate I intend to cooperate with other special procedures of the Commission on Human Rights so that whenever possible the

УВКПЧ поддерживало сотрудничество со специальными механизмами Комиссии по правам человека,
OHCHR cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights,

Правительство Китая ожидает продолжения сотрудничества со специальными механизмами Организации Объединенных Наций,
His Government looked forward to continued cooperation with the special mechanisms of the United Nations,

Более 100 докладов, представленных специальными механизмами Комиссии на ее шестидесятой сессии в 2004 году,
The more than 100 reports submitted by the special procedures to the Commission at its sixtieth session,

Специальными механизмами Комиссии по правам человека по свободе мнений
The special mechanisms of the Commission on Human Rights on freedom of opinion

Он надеется, что создание Совета по правам человека позволит улучшить качество управления специальными механизмами, и приводит пример Международной организации труда( МОТ),
He hoped that the establishment of the Human Rights Council would lead to better management of special mechanisms, and he cited the example of the International Labour Organization(ILO),