СТОРОНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ in English translation

• of the party of origin
• originating party

Examples of using Стороны происхождения in Russian and their translations into English

возражения были сообщены компетентному органу Стороны происхождения либо непосредственно, либо, когда это необходимо,
of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority

Значительное большинство Сторон пояснили, что в качестве Стороны происхождения они включают в уведомление информацию, требуемую в соответствии
A substantial majority of Parties explained that, as a Party of origin, they include the information required by article 10,

В противоположность этому общественные организации и ответственные органы Стороны происхождения уже могли быть готовы прокомментировать
In contrast, the public and the authorities in the Party of origin may already have been able to comment on

При таких обстоятельствах не ущемляется право Стороны происхождения определять необходимость проведения оценки воздействия на окружающую среду на основе своего национального законодательства и практики.
In such circumstances the right of a Party of origin to determine whether to carry out an environmental impact assessment on the basis of its national law and practice is not prejudiced.

В то же время Стороны происхождения указали, что иногда для них было необходимо отдельно обсуждать свою роль как Сторон происхождения;.
However, the Parties of origin felt that it had sometimes been necessary for them to discuss separately their role as Parties of origin;.

Участники сошлись во мнении, что успех консультаций также зависит от способности Стороны происхождения заранее предоставить информацию в достаточном объеме,
Their satisfying performance was also considered to depend on the ability of the Party of origin to make information available sufficiently in advance,

Следует указывать информацию о процедурах участия общественности Стороны происхождения и предусматриваемых сроках для консультаций общественности.
Information on the Party of origin's public participation process and the anticipated schedule for public consultation should be included.

Хорватия в роли Стороны происхождения( в различных случаях)
and Croatia, as a Party of origin(in different cases),

Австрия в качестве Стороны происхождения обычно переводит проекты плана
Austria, as the Party of origin usually translates the draft plan

Выступая в роли Стороны происхождения, респонденты ответили на вопрос о том, предлагали ли они открытые публичные слушания( или опросы) в затрагиваемой Стороне..
Respondents in their role of Party of origin reported on whether they initiated public hearings(or inquiries) in an affected Party..

В роли Стороны происхождения все респонденты подтвердили, что в окончательном решении содержались причины
In the role of Party of origin, all respondents confirmed that the final decision contained the reasons

Средства связи, с помощью которых направляются письма Стороны происхождения например, электронная почта,
Means by which letters from the Party of origin are sent e.g.,

Информация, полученная от Стороны происхождения, не была сочтена удовлетворительной затрагиваемой Стороной ввиду неполноты данных о возможном воздействии на территорию затрагиваемой Стороны
The information obtained from the Party of origin was not considered satisfactory by the affected Party, because of insufficient information about the likely impacts on the territory of the affected Party

Многие респонденты в качестве Стороны происхождения считают, что уведомление общественности затрагиваемой Стороны должно иметь то же содержание, что и уведомление общественности своей страны 14 d.
Many respondents as the Party of origin expected the announcement to the affected Party's public to have the same content as the announcement to their own public 14 d.

В качестве Стороны происхождения Швейцария сообщила о проекте по транспортной инфраструктуре,
As Parties of origin, Switzerland noted a transport infrastructure project

Кроме того, компетентный орган Стороны происхождения должен оказывать компетентному органу затрагиваемой Стороны поддержку в обеспечении эффективного участия общественности затрагиваемой Стороны в процедуре трансграничной ОВОС;
The Party of origin's competent authority should furthermore support the affected Party's competent authority in providing effective participation for the public of the affected Party in the procedure for transboundary EIA;

Литва в качестве Стороны происхождения заслушивала жалобы на качество устного перевода в ходе публичных слушаний в затрагиваемой Стороне..
Lithuania as Party of origin had heard complaints about the quality of interpretation in a public hearing in the affected Party..

Считаете ли Вы обычно возможности, предоставляемые вашей общественности, равнозначными возможностям, предоставляемым общественности Стороны происхождения в соответствии с пунктом 6 статьи 2?
Do you normally consider the opportunities given to your public equivalent to the ones given to the public in the Party of origin as required in Article 2, paragraph 6?

не имеет никакого опыта в качестве стороны происхождения, однако она получила одно уведомление от Хорватии.
had no experience as a Party of origin, but had received a notification from Croatia.

В Беларуси Министерство охра- ны окружающей среды публикует документацию об ОВОС на своем веб- сайте в течение трех рабочих дней после ее получения от Стороны происхождения.
In Belarus, the Environment Ministry published the EIA documentation on its website within three working days after having received it from the Party of origin.