Examples of using Только-только in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Подобные конструкции только-только входили в моду в Германии.
Эти глупые людишки только-только научились ходить.
These stupid people have only just learnt to walk,Но я только-только поймал тебя.
But I finally caught you.Мы только-только собрались опять все вместе,
And we're just barely back together,Мы только-только начинаем выполнение нашей настоящей задачи.
Our actual task is only just beginning.Я только-только узнала, что, оказывается, я устраиваю вечеринку.
I only just now found out about the party I'm hosting tonight.Нет, я только-только в вуз поступил.
Я только-только из убытков выбрался.
And I have only just gotten my business out of the red.Когда я только-только приехала я тоже чувствовала как ты. Потом привыкла.
Только-только мисс Тэйлор и Наоми.
Just-just ms. Taylor and naomi.Типа, только-только?
Like just just now?!И хорошо выполнять свою работу, которую я только-только начала.
And to do my best at the job that I just barely started.Уверена, у меня есть немного бекона, только-только от мясника.
В 1672 году эта часть канала была только-только завершена.
It was only in 1878 that part of the building was finally terminated.Вот почему вы их уже знаете, хотя вы только-только познакомились.
This is why you know them already, though you have only just met.В тот период рекламный рынок только-только создавался.
In that period the advertizing market was only just created.И тогда только-только.
even then just barely.Толстая Тетя только-только начала отъезжать вверх, как громкий топот бегущих ног возвестил о прибытии Гермионы.
But the Fat Lady had barely begun to swing forward when the sound of racing feet behind them announced Hermione's arrival.гарантированных в приложении 7 к Дейтонскому соглашению, только-только начала проходить проверку практикой.
to the Dayton Agreement, were only beginning to be tested.Это лишь крошечная планета крошечной солнечной системы в галактике, которая только-только перестала носить памперсы.
This is one little planet in one tiny solar system in a galaxy that's barely out of its diapers.
