УДЕЛЯЕТСЯ БОЛЬШОЕ in English translation

• pays great
• pays much
• attach great
• is given great

Examples of using Уделяется большое in Russian and their translations into English

в связи с этим уделяется большое внимание продуктивности сафлора урожайности и масличности.
therefore paid great attention to the productivity of safflower yield and oil content.

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных
Turkmenistan has given considerable attention to the dissemination of information about international

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных
Turkmenistan pays considerable attention to the dissemination of information about international

Тематике защиты здоровья рабочих на производстве сегодня уделяется большое внимание как со стороны руководства промышленных предприятий,
The protection of the health of workers in manufacturing today are paid much attention from both industrial managers, and by state regulatory

На Новокуйбышевском НПЗ этому уделяется большое внимание, здесь реализуются программы энергосбережения, которые составляются как на год, так и на пятилетний период.
Novokuibyshevsk refinery pays enormous attention to this, carrying out annual and 5-year energy saving programmes.

В последние годы уделяется большое внимание созданию частично самоопыляющихся сортов
Considerable attention has been paid to growing partially self-pollinating lucerne varieties

На William Hill казуальным играм уделяется большое внимание, их перечень постоянно обновляется- добавляются новые игры, а графика старых улучшается.
At William Hill, casual games are paid much attention by being constantly updated- older ones are graphically improved, while newer ones are added to the repertoire.

Г-жа аль- Темими( Катар) говорит, что в Конституции Катара уделяется большое внимание положению детей
Ms. Al-Temimi(Qatar) said that Qatar's Constitution accorded great importance to children

В рамках Сети по обеспечению занятости молодежи уделяется большое внимание участию молодежи в качестве партнеров в разработке политики и в процессе развития.
The Youth Employment Network places great value on the involvement of young people as partners in policy formulation and development.

В Министерстве обороны профилактике пиодермий уделяется большое внимание в связи с высокой вероятностью осложнений
The Ministry of Defence prevention of pyoderma received much attention due to the high probability of complications

В стране уделяется большое внимание экологической устойчивости,
The country pays a lot of attention to environmental sustainability,

В настоящее время в правительстве России вопросам стимулирования обновления парка железнодорожных вагонов в стране уделяется большое внимание, что создает благоприятные условия для дальнейшей деятельности ПАО« НПК ОВК».
The Government of Russia currently pays high attention to encouraging railcar renovation processes, which provides favorable opportunities for the further activity of PJSC RPC UWC.

борьбе с различными формами дискриминации уделяется большое внимание.
the fight against various forms of discrimination is given much attention at the OSCE.

молодым людям в Камбодже уделяется большое внимание.
young people of Cambodia have been receiving more attention.

Важный прецедент создает Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров; хотя в ней уделяется большое внимание поведению, в ней проводится четкое различие между поведением и заявлениями.
The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods provided an important precedent; although it gave much attention to conduct, it clearly distinguished conduct from statements.

Тем не менее Ивор Чипкин отмечает, что, хотя вопросу об увязке систем стимулирования с системами профессиональной аттестации уделяется большое внимание, наблюдаемое изменение эффективности не всегда обусловлено воздействием стимулов22.
However, Ivor Chipkin points out that while there is much focus on incentives aligned with performance management systems, these do not necessarily account for observed variation in effectiveness.22.

По этой причине сооружению стены уделялось особое внимание в двух предыдущих докладах и вновь уделяется большое внимание в настоящем докладе.
For this reason the Wall has been the focus of special attention in two previous reports and remains a major focus of attention in the present report.

социальном аспектах является ключевым вопросом, которому уделяется большое внимание на всех уровнях арабского общества.
social dimensions is a key issue and one which receives widespread attention at all Arab levels.

региональном уровнях уделяется большое внимание.
regional levels is receiving high funding attention.

Учитывая это, я кратко остановлюсь на некоторых основных функциях Организации Объединенных Наций, которые изложены в докладе Генерального секретаря и которым уделяется большое внимание.
Bearing this in mind, I shall briefly address some of the basic responsibilities of the United Nations as they are set out in the Secretary-General's report, in which they are given high priority.