Examples of using Центры реабилитации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В скором времени общинные центры реабилитации будут предлагать наркоманам наблюдение по месту жительства после краткого периода пребывания в центре реабилитации. .
A community rehabilitation centre would soon offer residential care after a short period of detention in the drug Неправительственные организации гуманитарного характера представляют собой, как правило, центры реабилитации, расположенные либо в родной стране жертвы, либо в принимающей стране.
Non-governmental organizations involved in humanitarian activities generally are connected with rehabilitation centres located either in the victim's country of origin or in the receiving country.Центры реабилитации после гендерного насилия были открыты в основных государственных больницах по всей стране для решения вопросов гендерного насилия.
Gender Violence Recovery centres have been opened in major public hospitals across the country to deal with matters of gender violence.Медицинские центры, центры реабилитации и физиотерапии, частные клиники,
Medical пенитенциарные заведения, центры реабилитации и социальной адаптации педагогически запущенных детей и подростков;
penitentiary entities, centers for rehabilitation and social adaptation of neglected children and teenagers;и если нет, не представляют ли такие центры реабилитации форму дифференцированного отношения к полам.
if not, whether the rehabilitation centres constituted a form of different treatment for women.которые были переведены в центры реабилитации.
пересмотреть… наш подход к образовательным учреждениям, а скорее для того, чтобы мы задумались о том, что нельзя полагаться только на тюрьмы… и центры реабилитации как на единственные имеющиеся средства.
по делам детей для содействия освобождению нарушивших закон детей под залог в тех округах, в которых отсутствуют изоляторы временного содержания или официальные центры реабилитации.
Children Affairs to facilitate bail for children in conflict with the law in districts where there are no remand homes or approved rehabilitation facilities.Совершенствование деятельности центров реабилитации для лиц, которые пострадали от торговли людьми.
Improvement of rehabilitation centres for human trafficking victims;Тем, кто находится в центрах реабилитации, позволено посещать свои семьи.
Those who were confined to rehabilitation centres were allowed to visit their families during their confinement.Централизованного обучения персонала детских учреждений и центров реабилитации практике работы« Портаж».
F Два общинных центра реабилитации открыты в Иордании и Ливане.
F Two community-based rehabilitation centres opened in Jordan and Lebanon.Положение общинных центров реабилитации значительно ухудшилось после начала интифады.
The community rehabilitation centres have been badly affected by the intifada.Закона о центрах реабилитации для несовершеннолетних, 2009 год;
Law on Juvenile Rehabilitation Centres in 2009.Лечение наркоманов осуществляется в 17 центрах реабилитации наркоманов, расположенных в разных районах страны.
Drug abusers are treated in 17 drug rehabilitation centres situated throughout the country.Это обязательство охватывает создание и оказание поддержки в создании центров реабилитации для жертв пыток.
That obligation includes the establishment and support of torture rehabilitation centres.Принятие закона о центрах реабилитации несовершеннолетних.
Law on juvenile rehabilitation centres passed.Профилактика и лечение заболеваний в тюрьмах и центрах реабилитации наркоманов.
Prevention and control activities in Prison and Drug Rehabilitation Centres.Следует представить дополнительную информацию об инспекции тюрем и центров реабилитации.
Additional information on inspections of prisons and rehabilitation centres should be supplied.
