Examples of using Цзянь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
в Цзиньян, где и узнал о том, что его отец Фу Цзянь был убит правителем Поздней Цинь Яо Чаном.
where he received news that his father Fu Jiān had been killed by the Later Qin ruler Yao Chang.После того, как в 384 году началось крушение Ранней Цинь, а Фу Цзянь был убит основателем Поздней Цинь генералом Яо Чаном,
After Former Qin began to collapse in 384 and Fu Jiān was killed by the Later Qin general Yao Chang in 385,придерживаться предложения президента Цзянь Цземиня из восьми пунктов о развитии отношений между двумя частями страны,
Ши Минь взял Ши Цзяня под домашний арест, оставив без какой-либо связи с внешним миром.
Члена Государственного совета Китая г-на Сун Цзяня сопровождают с трибуны.
Mr. Song Jian, State Counsellor of China, was escorted from the rostrum.Чэнь Гуанфу согласился и покинул дом вместе с Чжан Цзянем и его коллегами.
Chen Guangfu agreed and left with Zhang Jian and his colleagues.Через некоторое время император восстановил титулы Ван Цзяня.
Emperor Zhaozong soon thereafter restored Wang Jian's titles.Г-н ЧЖОУ ЦЗЯНЬ( Китай) считает, что было бы уместно сократить заголовок статьи 12,
Mr. ZHOU Jian(China) said that it would be appropriate to shorten the title of article 12,Г-н ЧЖОУ ЦЗЯНЬ( Китай) говорит, что он поддерживает предложение Соединенных Штатов относительно того, чтобы заголовок гласил" Уведомление, касающееся некоторых планируемых мер.
Mr. ZHOU Jian(China) said he agreed with the proposal of the United States of America that the title should read"Notification concerning planned measures.Мужун Чуй сказал Фу Цзяню, что боится, что жители бывших яньских земель восстанут, и что ему лучше отправиться с войсками туда.
Murong Chui told Fu Jiān that he was fearful that the people over the Former Yan territory would rebel, and that it would be best if he led a force to pacify the region.Еще мне хотелось бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Цзяня Чэня за его разъяснения ряда связанных с проектом соглашения аспектов.
I also wish to thank Under-Secretary-General Jian Chen for his explanations regarding a number of issues related to the draft agreement.В 383 году Чжан Тяньси был вместе с Фу Цзянем, когда циньские войска были разбиты цзиньцами в битве на реке Фэй,
In 383, Zhang was attending to Fu Jiān when Former Qin forces, trying to destroy Jin,Я также очень благодарен заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и его Канцелярии за всю ту поддержку, которую они оказывали мне
And my warmest gratitude also goes to Under-Secretary-General Chen Jian and his Office for all the support they have afforded meУзнав Чжан Цзяня, он направился к нему, и в этот момент один из коллег Чжан Цзяня попытался отобрать ножи у Чэнь Кэгуя.
After recognizing Zhang Jian, he moved towards him, at which time one of Zhang Jian's colleagues attempted to seize Chen Kegui's knives.сменивший Гуаньцю Цзяня в Шоучуне, при поддержке царства У поднял восстание против Сыма Чжао.
who replaced Guanqiu Jian as military commander in Shouchun, started a rebellion against Sima Zhao with support from the rival state of Eastern Wu.Был посмертно усыновлен дядей Сыма Цзянем( 司 馬 柬),
He was posthumously adopted by his uncle Sima Jian(司馬柬) the Prince of Qin,правительство подчинилось тестю Ян Цзяню, который сверг Цзин- ди и провозгласил Династию Суй.
the government was taken over by his father-in-law Yang Jian, who soon deposed his son Emperor Jing, ending Northern Zhou and establishing Sui Dynasty.В 378- 379 годах армии Фу Цзяня захватили цзиньский город Сянъян, но были разбиты под Пэнчэном.
In 378, northern armies under Fu Jian besieged Xiangyang, and in 379 the city fell.Он провозгласил Ши Цзяня императором, но реальная власть перешла к нему и Ли Нуну.
He made Shi Jian emperor, but he and Li Nong seized the control of the government.причинил серьезный вред здоровью Чжан Цзяня и незначительный вред- его коллегам.
Chen Kegui caused serious injury to Zhang Jian and minor injury to his colleagues, before fleeing.
