ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ in English translation

• clear distinction
• clear difference
• clear differentiation
• clearly distinguish
• clearer distinction
• clear-cut distinction
• precise difference
• precise distinction

Examples of using Четкое различие in Russian and their translations into English

Установлено четкое различие между обязанностью защищать и тем, что называется правом на гуманитарное вмешательство.
A clear distinction has been established between the responsibility to protect and what is called the right to humanitarian intervention.

Проводилось четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы
There is a clear differentiation between mobility within duty stations

Таким образом, существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа эстоппеля в ходе разбирательства,
Accordingly, there is a clear difference between declarations which may found an estoppel in a trial and declarations of a strictly unilateral nature,

Существует четкое различие между делегированием права на осуществление дипломатической защиты
There is a clear distinction between the delegation of the right of diplomatic protection

Таким образом, существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа estoppel в ходе разбирательства,
There is therefore a clear difference between declarations which may found an estoppel and declarations of a strictly unilateral nature.

Должно проводиться четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы
There is a clear differentiation between mobility within duty stations

Необходимо укрепить механизмы урегулирования споров и необходимо провести более четкое различие между ситуациями, связанными со строгой материальной ответственностью,
The dispute settlement mechanisms needed to be reinforced, and a clearer distinction needed to be made between situations that entailed strict liability

Мы также решили вернуться к нашим корням и сделать четкое различие между Ниной и ее альтер- эго, Волком.
We have also decided to go back to our roots and give a clear distinction between Nina and her alter ego, The Wolf.

В Законе сделано четкое различие между потребителями наркотиков
The Act also establishes a clear difference between drug users

между финансовыми обязанностями развитых и развивающихся стран следует проводить четкое различие.
the peacekeeping scale and there should be a clear differentiation between the financial responsibilities of developed and developing countries.

Оратор далее предлагает провести более четкое различие между вопросами силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и вопросами приоритета и в целом избегать повторений в комментарии.
She further proposed making a clearer distinction between third-party effectiveness issues and priority issues and, in general, avoiding repetition in the commentary.

В процедурах Комиссии важно сохранить четкое различие между пробным голосованием и консенсусом.
It was important to maintain a clear distinction between indicative voting and consensus in the Commission's procedures.

Прошлая неделя проиллюстрировала четкое различие в наличии ликвидности среди участников рынка перед налоговой неделей.
Last week illustrated a clear difference in the level of liquidity availability among the market participants ahead of the tax week.

Европейский союз предлагает провести в документе четкое различие между<< достигнутыми результатами>> и<< выдвигаемыми инициативами.
The European Union would suggest that a clearer distinction be established in the paper between"achievements" and"proposed new initiatives.

Он применял четкое различие между цивилизованными греками в центре Земли
He accepted a clear distinction between the civilized Greeks in the centre of the earth

Изучение ответов показывает четкое различие между странами ЕС
The examination of the answers shows a clear difference between EU and other countries,

Г-н де ГУТТ говорит, что между национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями( НПО) следует провести более четкое различие.
Mr. DE GOUTTES said a clearer distinction should be drawn between national human rights institutions and non-governmental organizations NGOs.

Австралия сделала четкое различие в списке своих проектов в области передачи технологии между" овеществленной" и" неовеществленной" технологией.
Australia made a clear distinction in its list of projects on transfer of technology between“hard” and“soft” technology.

В этой связи налицо четкое различие между заявлениями о толковании
In that regard, there was a clear difference between interpretative declarations

было бы более целесообразно сделать более четкое различие между двусторонними и многосторонними договорами.
it would be more appropriate to make a clearer distinction between bilateral and multilateral treaties.