ЭСКРОУ in English translation

• escrow

Examples of using Эскроу in Russian and their translations into English

Это ограничение лишь направлено на реализацию обеспечительной функции, которая позволяет выделить счет эскроу среди других договоров банковского счета в отдельный вид.
This restriction is only aimed at implementing the security function that allows you to distinguish the escrow account among other Bank account agreements as a separate type of account.

Причем положения о договоре счета эскроу были предназначены для регулирования отношений, возникающих из договора условного депонирования( договора эскроу), в котором эскроу- агентом выступал банк.
Moreover, the provisions on the agreement for the escrow account were intended to regulate relations arising from the escrow agreement(the escrow agreement), in which the escrow agent was the Bank.

были связанные с бухгалтерским учетом и режимом счета эскроу.
there were those associated with the accounting and the regime of the escrow account.

не исключает возможность относить счет эскроу к банковским счетам.
does not exclude the possibility to include the escrow account to the Bank accounts.

права на владение и распоряжение Эскроу счетом переходит к Продавцу.
the right to own and dispose of the Escrow account is transferred to the Seller.

Договор эскроу вводит эффективный механизм осуществления расчетов по обязательствам при участии независимого посредника- агента- эскроу.
The Escrow Agreement establishes an effective mechanism to carry out monetary settlements under certain obligations and involves an escrow agent as an independent intermediary.

Сначала МФСР предложил включить в изменяемый МоВ положение об открытии для финансовых средств ГМ счета эскроу с целью" урегулирования остающихся претензий в связи с решением№ 2867 Административного трибунала Международной организации труда.
IFAD initially proposed the inclusion of a provision in the amended MOU to establish an escrow account of GM funds"to settle outstanding claims in relation to Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.

Банк« Бай- Тушум» предоставляет услуги по открытию и ведению Эскроу счета-« гарантированного»
Bank"Bai-Tushum" provides services for the opening and maintenance of an Escrow account- a"guaranteed" account,

действует услуга по открытию и ведению Эскроу счета-« гарантированного»
Bank"Bai-Tushum" provides services for the opening and maintenance of an escrow account- a"guaranteed" account,

Например, российский вариант договора эскроу также является соглашением между двумя сторонами сделки и эскроу- агентом, который получает от одной стороны имущество
Thus, the Russian version of escrow contract is also an agreement between two transaction parties and an escrow agent who receives property from a party

Так, например, ст. 12. 1 ФЗ« О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации» 1 предусматривает особенности страхования денежных средств, размещенных на счете эскроу, открытом для расчетов по сделке куплипродажи недвижимого имущества.
For example, Article 12.1 of the Federal Law"On insurance of individuals' deposits in the banks of the Russian Federation"1 provides the specifics of insurance of money deposited in the escrow account opened for the transaction of purchase and sale of real estate.

Однако, новый закон принимает меры для решения этих проблем, устанавливая, что никакое снятие средств с эскроу счетов не может проводиться застройщиком до того, как проект будет готов как минимум на 20 процентов в соответствии с графиком, утвержденным Министерством муниципалитета и городского планирования.
However the New Law takes steps to address these problems by providing that no withdrawal from an escrow account will be made by a developer until the relevant project is at least twenty percent complete in keeping with a schedule approved by the Ministry of Municipality and Urban Planning.

же необходимо самому предоставить подобное подтверждение, нужно просто открыть эскроу- счет в БТА Банке и зачислить на него требуемую сумму.
the client simply needs to open an escrow account with CJSC"BTA Bank" and credit to it a required amount.

режим распоряжения средствами на счетах, открытых эскроу- агентом( который не является банком); переход обязанностей эскроу-
mode of operation of accounts opened by an escrow agent(other than a bank); assignment of escrow agent duties

Поскольку вы не отчуждаете предмет, ограничения эскроу не применяются.
Because you are not losing an item there is no escrow restriction.

При депонировании денежных средств или ценных бумаг используется специальный эскроу- счет.
For depositing cash or securities a special escrow account is used.

Предоставляйте информацию о гарантиях потребителям услуги эскроу, банковская гарантия и т. п.
Provide information on guarantees to provide a service to users escrow, bank guarantee, etc.

А в ближайшем будущем в RAZOOM возможно внедрение разработок децентрализованного эскроу от DESCROW. ORG.
In the near future in RAZOOM it is possible to implement the development of a decentralized escrow from DESCROW. ORG.

договоры эскроу и др.
guarantees, escrow, etc.

Как следует из ст. 860. 7 ГК РФ, договор счета эскроу заключается между банком( эскроу- агентом),
As it follows from Article 860.7 of the Civil Code the agreement of the escrow account is between the Bank(the escrow agent), the depositor