НАРУЧИОЦУ in English translation

• to the contracting authority
• procuring entity
• to the client
• purchaser
• ordering party

Examples of using Наручиоцу in Serbian and their translations into English

није их показао наручиоцу.
hasn't shown them to the client.

Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке,
If a bid is submitted by a group of bidders, an integral part of the joint bid shall be the agreement whereby the bidders from the group commit to each other and to the Procuring Entity to execute the public procurement,

приликом закључења уговора достави Наручиоцу оригинал банкарску гаранцију за повраћај авансног плаћања,
when concluding a contract, to deliver to the Purchaser the original bank guarantee for the repayment of advance payment,

није их показао наручиоцу.
hasn't shown them to the client.

односно да омогући наручиоцу контролу( увид) код понуђача.
to enable ordering party to control a bidder, as well as its sub-contractor.

део понуде коју понуђач доставља наручиоцу у електронском облику
a part of a bid which the bidder submits to the contracting authority in electronic format,

садрже довољно детаља да омогуће Наручиоцу да управља, одржава,
which shall be in such detail as will enable the Contracting Authority to operate, maintain,

саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке,
an integral part of a joint bid must be an agreement by which bidders from the group oblige to each other and to the client to the execution of public procurement,

један оверен примерак'' Изјава о пребијању- компензацији' врати Наручиоцу. По добијању овереног примерка Наручилац ће извршити плаћање умањене фактуре за обрачунате пенале.
return one stamped and signed copy of"Compensation Declaration" to the Purchaser. Upon receipt of the signed and stamped copy, the Purchaser will make a payment of the invoice in amount reduced for the accrued penalties.

део понуде коју понуђач доставља наручиоцу у електронском облику
part of the bid submitted by bidder to the contracting authority in electronic form

наручилац ће понуђачу оставити примерени рок да поступи по позиву наручиоца, односно да омогући наручиоцу контролу( увид) код понуђача, као и код његовог подизвођача.
and/or his subcontractor, the Procuring Entity shall allow reasonable time for the bidder to act upon the request from the Procuring Entity, i.e. to enable the Procuring Entity the control(inspection) of the bidder and/or his subcontractor.

односно одлуке о обустави поступка о чему може поднети писмени захтев наручиоцу.
decision on cancellation of the procedure, whereof they may file a written request to the contracting authority.

односно да омогући наручиоцу контролу( увид)
to enable ordering party to control a bidder,

Испоручилац сноси искључиву одговорност за, и треба да надокнади трошкове Наручиоцу и Руководиоцу пројекта,
the Contractor shall bear sole liability for, and indemnify the Contracting Authority and the Project Manager against,

Нити истраживач треба да намеће циљеве наручиоцу, поготово онда када наручилац баш и није у стању да прецизира шта је то што хоће да постигне путем истраживања;
The researcher should not impose objectives to the client, especially when the client is not really able to state precisely what he would like to accomplish with the survey,

је подносилац захтева у складу са чланом 63. став 2. закона указао наручиоцу на евентуалне недостатке
line with Article 63, Paragraph 2 of the Law, pointed out to ordering party any deficiencies and irregularities,

изјава под материјалном и кривичном одговорношћу), наведено треба дефинисати споразумом којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке,
the stated should be defined in the agreement by which the bidders from the group of bidders are obliged mutually and towards the Purchaser to perform the public procurement,

Наручилац може спроводити преговарачки поступак без објављивања позива за подношење понуда.
Contracting authority may conduct negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.

Наручилац може да одбије понуду због неуобичајено ниске цене.
A procuring entity may reject a bid due to an abnormally low price.

Наручилац дозвољава да понуђач цену искаже у еурима.
The Contracting authority allows the bidder to state the price in Euros.