Examples of using Contracting authority in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Contracting authority: Environmental Protection Fund of Obrenovac Municipality,
Contracting authority conducts dialogue until it identifies the solution,
The bid is considered to be submitted in a timely manner if it is received by the contracting authority by the 19th of May 2014, by 10:00AM.
Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране наручиоца до 19. 05. 2014. године, до 10: 00 часова.The Republic Commission may demand from the contracting authority to submit a report, documentation and statements of the representative of the contracting authority about the implementation of the decision of the Republic Commission.
Republička komisija može da zahteva od naručioca da podnese izveštaj, dokumentaciju i izjave predstavnika naručioca o sprovođenju odluke Republičke komisije.The contracting authority is not responsible for the confidentiality of information that is not marked in the specified manner.
Наручилац не одговара за поверљивост података који нису означени на поменути начин.The Republic Commission notifies the contracting authority about the conducting of control,
Републичка комисија обавештава наручиоца о спровођењу контроле,i.e. operation of the contracting authority.
odnosno poslovanjem naručioca.In case of doubt, the contracting authority may demand proof of authenticity of samples,
У случају сумње, наручилац може да захтева доказ о аутентичности узорака,Only persons authorized by contracting authority may set
Само особе овлашћене од стране наручиоца могу одредитиIf the bidder disagrees with the correction of arithmetic errors, the Contracting Authority will reject the bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.Should the contract between the contracting authority and the bidder be signed,
Уколико уговор између наручиоца и понуђача буде закључен,Subject of public procurement shall be considered particularly complex if contracting authority is objectively not able to determine.
Предмет јавне набавке сматра се нарочито сложеним ако наручилац објективно није у могућности да одреди.it is necessary to have a very good cooperation between the contracting authority and the contractor.
неопходно је да постоји јако добра сарадња између наручиоца и извођача.If the bidder rejects the correction of calculation errors, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.The Republic Commission may demand from the contracting authority to submit a report, documentation and statements of the representative of the contracting authority about the implementation of the decision of the Republic Commission.
Републичка комисија може да захтева од наручиоца да поднесе извештај, документацију и изјаве представника наручиоца о спровођењу одлуке Републичке комисије.The need for cooperation arose from the need to detect rigged bids, during which is also possible to detect a link between the contracting authority and bidders indicating to the corruption.
За сарадњом је настала потреба у вези са откривањем намештених понуда при чему је могуће открити и везу између наручиоца и понуђача која указује на корупцију.any action against the contracting authority unless the law provides otherwise.
против сваке радње наручиоца осим уколико Законом није другачије одређено.It was again demonstrated that without good cooperation between both parties in the business- the contracting authority and the executor, there was no quality ending.
Поново се показало да без добре сарадње обе стране у послу- наручиоца и извршиоца, нема квалитетног завршетка.submission of the bid are borne exclusively by the bidder and shall not be reimbursed by the Contracting Authority.
подношења понуде сноси искључиво понуђач и не може тражити од наручиоца накнаду трошкова.indirectly financed by the contracting authority in the amount which exceeds 50% of procurement value.
посредно финансирају од стране наручиоца у износу од преко 50% вредности набавке.
