ПОТЧИЊАВАЊЕ in English translation

• submission
• subjugation
• subordination
• subjection
• submitting to

Examples of using Потчињавање in Serbian and their translations into English

Од средства за манипулисање и потчињавање, техника је постала средство за уништавање човека.
From a means for manipulation and submission technique has become a means for man's destruction.

ови покушаји обично су подразумијевали војно потчињавање невољних и непослушних нација,
these attempts usually proposed military subjugation of unwilling nations,

Формално то је било потчињавање православне цркве римском папи из чисто прагматичних интереса.
Formally, this was the submission of the Orthodox Church to the Roman Pope for purely practically reasons.

константне промене потчињавање.
constant changes subjugation.

Побадање победничке заставе” представља ритуално жигосање природе којим се симболично означава њено присвајање и потчињавање.
To«stick the victorious flag» represents the ritual branding of nature which symbolizes its appropriation and submission.

безусловно религиозни и политичко потчињавање.
unconditional religious and political submission.

Хиџра је имиграција осмишљена за рушење и потчињавање неисламских друштава
Hijra is immigration designed to subvert and subdue non-Muslim societies

Хиџра је имиграција осмишљена за рушење и потчињавање неисламских друштава
Owner since Hijra is immigration designed to subvert and subdue non-Muslim societies

Знак припадања Цркви јесте- јединство са Њом у животу и смирено потчињавање Њој.
An indication of belonging to the Church- is unity with it in life and humble obedience to it.

тј. нису хтели никакво потчињавање, чак ни у религији.
that they would bear no yoke, not even in religion.

тј. нису хтели никакво потчињавање, чак ни у религији.
that is, wanted no yoke, even in religion.

Путем спорта потенцијално слободни телесни активизам постаје потчињавање човека владајућем поретку
By way of sport, potentially free physical activism turns into man's submission to the ruling order

Потчињавање жена: Будући да су жене биле ратни плен који су варвари заробили,
The subjugation of women: Because women were spoils of war captured by raiding barbarians, in contemporary society,

једино беспоговорно потчињавање априорном нормативном поретку даје могућност опстанку друштва.
feels that only unquestionable submission to an a priori normative order offers a possibility for the survival of society.

Марксов поглед бескласности није потчињавање друштва универзалном интересу( као што је универзални појам„ једнакости”),
Marx's view of classlessness was not the subordination of society to a universal interest(such as a universal notion of"equality"),

би„ представљало потчињавање једних другима или асимилацију”.
cultural patrimony or"signify the submission of one to the other, or assimilation.".

бацили су Америку на колена, спремном за потчињавање.
have left America prostrate and open to subjugation.

Потчињавање Западу на челу са Америком била би издаја наше вере
Submitting to the West headed by America would be treason against our religion…

Марксов поглед бескласности није потчињавање друштва универзалном интересу( као што је универзални појам„ једнакости”),
Marx's view of classlessness was not the subordination of society to a universal interest(such as a universal notion of"equality"),

Ван Гог је радио са Ајаан Хирси Али, списатељицом рођеном у Сомалији, као продуцент филма Потчињавање, који је давао критички приказ положаја жена у Исламу и тиме изазвао контроверзе међу муслиманима.
Van Gogh worked with the Somali-born writer Ayaan Hirsi Ali to produce the film Submission, which criticized the treatment of women in Islam and aroused controversy among Muslims.