DA DUŠA in English translation

• that the soul

Examples of using Da duša in Serbian and their translations into English

prime dušu Mejsa Džonsa, a da duša njegovog ubice luta tamom za sva vremena.
that heaven receives the soul of Mace Jones, and that the soul of his killer wander the darkness for ever.

Smatram da možemo bezbedno pretpostaviti da duša koja jednom ude u Pakao,
I think that we can safely assume that once a soul goes to Hell,

Smatram da odmah možemo da pretpostavimo da duša koja jednom uđe u pakao iz njega više ne izlazi.
I thinking that we can safely assume that once a soul gets to hell it will not leave.

Ona je rekla da duša ne izgleda jer je to ime za nešto što nema nikakvog izgleda.
She said a soul doesn't look like anything, that it was just a word for something you couldn't see.

Smatram da možemo bezbedno pretpostaviti da duša koja jednom ude u Pakao, više iz njega ne izlazi.
I thinking that we can safely assume that once a soul gets to hell it will not leave.

Kažu da duša uvek zna šta joj je potrebno, a da je izazov utišati um….
The soul always knows what the heart needs to heal-the challenge is to quiet the mind.”.

Kažu da duša uvek zna šta joj je potrebno, a da je izazov utišati um….
The soul always knows what to do to heal itself… The challenge is to silence the mind….

Nikad to nisam razumela, osim… osim onog davnog dana kad sam shvatila da moja duša više nije moja.".
I've never understood anything about it, except… that one day long ago I found I could no longer call my soul my own.".

ATS: Ti u suštini kažeš da duša može da izabere samo pozitivnost u svetu gde postoji i negativnost.
Quote author=HH“You are essentially saying that a soul can only choose positivity in a world where negativity also exists.

Čovek ostaje mlad samo pod pretpostavkom da se duša ne opusti, da ne žudi za mirom.
One remains young only as long as the soul does not stretch itself and desire peace.

ATS: Ti u suštini kažeš da duša može da izabere samo pozitivnost u svetu gde postoji i negativnost.
ATS: You are essentially saying that a soul can only choose positivity in a world where negativity also exists.

Nije dobro da duša ode pred sud, bez molitve i bdenja.
It is not right if there is a soul without prayer and vigil in front of the tribunal.

što ukazuje na to da duša mirno prelazi sa zemlje.
indicating a soul passing peacefully from earth.

Ali prvi korak ka tom visokom cilju je da duša sama treba da nauči potpuno da kontroliše niža tela,
But the first step towards this high aim is that the soul itself shall learn thoroughly to control the lower bodies,

su telo i duša dve odvojene stvari i da duša nije samo empirijska pojava naših unutrašnjih organa.
body are totally disparate, and that the soul is something quite other than its empirical manifestations through our bodily organs.

njegovu duhovnu prirodu a loši na njegovu fizičku prirodu, tako da duša čovekova neprestano lebdi u najpotpunijoj slobodi.
the bad his physical nature, so that the soul always remains in the most perfect free floating state.

Ovo znači da duša može izabrati da se drži za prethodno telo, čak i ako nije u dobroj kondiciji kako bi iskusila normalan život,
This means instead of meditating in another plane, until the next body happens, the soul may choose to hang on in the previous body, even

bi se uzdigla, takvo uverenje može učiniti da duša izabere duhovno, a ne fizičko vaznesenje.
that belief can lead the soul to choose spiritual ascension rather than physical ascension.

Rekao je da ako je majka spalila telo svoje ćerke jer je verovala da samo duša kremiranih ljudi može
He said that if the mother did indeed say that she started the fire because only the soul of cremated bodies enter heaven,

je nemoguće da dozvoli da duša koja Mu je potpuno predana
that He should long let a soul suffer which is perfectly resigned to Him