DA STVAR in English translation

• that thing
• to make matters
• that the matter

Examples of using Da stvar in Serbian and their translations into English

Žena me svakog dana bije, i da stvar bude još gora,… pametnija je od mene.
I get beaten up by my wife everyday and to make matters worse, she is more intelligent than me.

Ono što je dobro po pitanju cele te priče je da stvar nije eskalirala
What is good about the whole story is that the matter did not escalate,

Zbog tvog prisustva ovdje, shvatio sam da stvar koju sam oduvijek želio je konačno u mom dosegu.
You're appearance here has made me realize that the thing I've always wanted is finally within my grasp.

Da stvar bude još interesantnija,
To make things even more interesting,

Da stvar bude gora, optužbe za saradnju sa okupatorom stižu i sa jugoslovenske strane.
To make things worse, accusations of collaborating with the occupators also come from the Yugoslavian end.

A da stvar bude gore, njegovi roditelji su živeli gore,
And to make things worse, his parents were living there

bi takođe davao do znanja da stvar na kojoj se nalazi pripada njemu- da on ima autoritet nad njom.
he also would have made it known that the thing that he belonged belonged to him- that he had authority over it.

Da stvar bude još bolja,
To make things even better,

Tip je zaglavio u bolnici, a da stvar bude gora, uhapsen si zbog pijane voznje.
The guy had to go to the hospital. And to make things worse, you get picked up for drunk driving.

Dačić se takođe zahvalio Predsedniku Srbije na„ podršci koju pruža“, te dodaje da je ovakva diplomatska aktivnost ključna za„ pregovaračku poziciju koja je mnogo jača jer pokazuje da stvar nije izgubljena“.
Dacic also thanked the Serbian President for the„support he provided,“ adding that such diplomatic activity is crucial to„a negotiating position that is much stronger because it shows that the matter is not lost.“.

Da stvar bude gora, Olivija počinje da se zaljubljuje u
Making matters worse, Olivia is starting to fall for Sebastian,

Da stvar bude gora, isporuke ruskog prirodnog gasa Bugarskoj,
To make things worse, Russian natural gas supplies to Bulgaria,

Na osnovu kojih parametara verujete da stvar nije unapred određena imajući u vidu da vladajuća većina ima svog kandidata,
Which parameters make you believe that the thing is not pre-arranged considering that the ruling majority has their candidate

Хеј, да ствар урадио са гасом до тамо-- Веома импресивно.
Hey, that thing you did with the gas up there-- very impressive.

Da stvari budu gore, pre je uglavnom imao petice.
To make matters worse, he had an"A" average before. Now he's getting"B" minuses.

Нисам чак ни сигуран да ствар чак више ради.
I'm not even sure that thing even works anymore.

I da stvari pogoršavaju, Dozvolio si mačku u moju fabriku.
And to make matters worse, you allowed a cat into my factory.

Начина да ствар… са женом.
The ways that matter… to a woman.

Ако желите да ствар да наздравим, мораш ставити хлеб у њу.
If you want that thing to make toast, you gotta put bread in it.

И мој неуспех изгледа да ствар на Цена је у праву.
And my boner looks like that thing on The Price Is Right.