EDIP in English translation

• oedipus

Examples of using Edip in Serbian and their translations into English

Фреуд је издвојио два комплекса у структури личности: Едип и Елецтра.
Freud singled out two complexes in the personality structure: Oedipus and Electra.

Sjebanog izvrnutog Edipa!
A screwed-up reverse Oedipus!

Lilit je za svoga sina ono što je Jokasta za Edipa.
Lilith is for her son what Jokasta was for Oedipus.

Žitelji Korinta nameravaju da za kralja Edipa izaberu.
In Corinth, the inhabitants mean to elect Oedipus their king.

Едип Па је ли тај још жив, те могу л' видјет га?
OEDIPUS And is he living still for me to see him?

Едип Па зашто томе старцу ти га препусти?
OEDIPUS: Why, then, did you give him to this old man?

Едип Штогод зажели, све од мене добива.
OEDIPUS: All that she desires she gains from me.

Едип Ни то не однемарих ја.
Nope I did not edit it.

Едип Не могу рећи да знам.
Nope, can't say that I have.

Грчки трагедија- Цар Едип, на пример- обично прича пуна мрака, без строгог потребе за истраживање.
The Greek tragedy- Oedipus Rey, for example- is usually a narrative plagued by darkness, without the strict necessity of resorting to research.

Он је управо чуо да су против Едипа, владара( tyrannos),
He has heard the terrible accusations that the monarch(tyrannos), Oedipus, has levelled against him. Earlier,

Као Едип у сусрету са сфингом,
Like Oedipus encountering the Sphinx,

Изгледа као да Едип, преобразивши најпре сам себе у Тиресију, поново васкрсава у облику новог, одбојнијег али човечнијег Едипа..
It is as if Oedipus, himself transformed into another Teiresias, is reborn in this new cool but humane Oedipus..

Едип као Сизиф покушао да замени машријархалне законе наслеђа иашријархалним,
Did Oedipus, like Sisyphus, try to substitute patrilineal for matrilineal laws of succession,

У гневном призору између Едипа и Креонта који следи, аргументи којима се Креонт брани имају типичну арому говора софиста.
In the following angry scene between Oedipus and Creon, Creons arguments in his own defense have the specious air of political sophist.

Едип Па не бих бар изишао Убицом оцу,
Oedipus I would not be my father's killer then,

је видео представу краљ Едип, по Софоклу, Фројд почиње да користи термин„ Едип".
having seen the play Oedipus Rex, by Sophocles, Freud begins using the term"Oedipus".

користи термин„ Едип".
use the term"Oedipus complex".

Оптужба која се у трагедији генерално упућује пророцима јесте да су подмитљиви, а Едип јасно даје до знања како верује да је Креонт подмитио Тиресију.
A common charge against prophets in tragedy is that they are venal, and Oedipus has made it clear that he believes that Teiresias has been bribed by Creon.

дечакова ид жели убити оца( као и Едип), али прагматични его,
the boy's id wants to kill father(as did Oedipus), but the ego,