JEDVA DA MOGU in English translation

• i can barely
• i can hardly

Examples of using Jedva da mogu in Serbian and their translations into English

Kada razmišljam o tako velikoj stvari, jedva da mogu da spavam.
When I think about such a major issue, I can hardly sleep.

Jedva da mogu pravo da gledam.
I can barely see straight.

Ovih jutara jedva da mogu govoriti dok ne popijem šalicu čaja.
I found I can hardly speak these mornings until I've had a cup of tea.

Jedva da mogu pomjerati noge.
I can barely move my leg.

Pomozite mi, jedva da mogu da dišem.
Help me, I can hardly breathe.

Jedva da mogu i ovo.
I can barely do this.

Može li se to preživeti? Jedva da mogu da dišem.
And you survive I can hardly breathe.

Više ne mogu voziti, jedva da mogu hodati.
Can't drive anymore, and I can Barely walk.

Ali i ovako jedva da mogu da hodam.
But I can barely walk as it is.

I jedva da mogu da cujem nešto od krckanja mojih pluca.
And I can barely hear anything over the sounds of my lungs crackling.

Šest nedelja ovde, i jedva da mogu pošteno da gledam.
Six weeks in, and I can barely see straight.

Neki danima jedva da mogu da nastavim sa životom.
Some days I can barely go on.

I sjajna ti je boja kose, jedva da mogu vidjeti izrast.
And I love the hair color. I can barely see any root.

Jedva da mogu još nešto da popijem.
I ain't had hardly nothing to drink.

Jedva da mogu sebe da prehrane.
They can barely feed themselves.

ne mogu da pricaju, i jedva da mogu da disu.
they can't speak, and they can barely breathe.

I znaju da već sada jedva da mogu da izdrže.
And what they know is that already they can barely sustain themselves.

Obrazovne institucije jedva da mogu izaći u susret rekordnom broju učenika i studenata.
Educational institutions can barely accommodate a record number of students.

Ja jedva da mogu da komuniciram i pišem.
I can barely write and speak.

Mrtva je a ja jedva da mogu da podnesem to.
She's dead and I can barely stand it.