PODNESE in English translation

• submits
• files
• endure
• take
• handle
• stand
• bear
• submit
• file
• endures

Examples of using Podnese in Serbian and their translations into English

Razlog mog otpuštanja… jeste to što Gari nije mogao da podnese da sam ocigledno postao broj dva.
The reason that they fired me… is because Gary couldn't handle that I was very clearly becoming the number two.

Moje srce ne može da podnese da imaš ljubavnika,
It's my heart that cannot bear your having lovers.

njegovo telo može da podnese, nivo alkohola u krvi( BAL) se povećava.
her body can handle, that person's blood alcohol level(BAL) increases.

transportnih dokumenata podnese poslednjem prevozniku bilo kakve primedbe vezane za špediciju i transport;
of the shipping documents submit to the last carrier any objections regarding forwarding or transport.

Ne može da podnese da je ta devojka van njegovog videokruga!
Paula- he climbed that big rock this morning to get to her- he can't bear that girl out of his sight!

Sistem za održavanje života ne može da podnese toliko ljudi, nema dovoljno vazduha.
The life support system can't handle that many people. There's not enough air to go around.

Niko se ne usuđuje da ne posluša naredbu i ne podnese zahtev za dozvolu ulaska u radnu zonu nedeljom,
No one dares to disobey these orders and not submit such petitions regarding entering the work zone on Sunday,

Ako neko iskušenja podnese sa trpljenjem i smirenjem,
When a person endures temptation with patience

Rs i podnese svoje podatke, a uvidom u obaveze,
Rs and submit their data, and upon insight into their liabilities,

Bez obzira koliko patnje jedno biće podnese u običnom ljudskom društvu,
No matter how much suffering a being endures in ordinary human society, let me tell

Rs i podnese svoje podatke, a uvidom u obaveze,
Rs and submit their data, and upon insight into their liabilities,

ona uživa u pobedi. Nego time kako on ili ona podnese poraz.
rather how he or she endures defeat.

ministar Jeremić podnese ostavku.
demanding that minister Jeremic submit resignation.

Predsednik Upravnog odbora Udruženja mora sazvati sednicu Upravnog odbora ako mu zahtev za održavanje sednice podnese najmanje dva člana Upravnog odbora.
The President of the Managing Board shall convoke the meeting of Managing Board if at least two members of theManaging Board submit the request for the session.

Htela je odmah da pozove advokata i podnese zahtev za nadoknadu za pretrpljeni strah.
She wanted to call the lawyer immediately and submit a request for compensation for suffering and fear.

šifru plaćanja i tako podnese nalog za plaćanje.
the credit card type and thus submit a payment order.

On toliko podnese od ovog starca, da će se to možda mnogima učiniti neverovatno.
And he endured so much from this elder that to many people it will perhaps seem incredible.

objavi silu svoju, podnese s velikim trpljenjem sudove gneva koji su pripravljeni za pogibao.
to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction.

je Apelacioni sud preinačio odluku kojom se zahtevalo da tužilac podnese nove optužnice.
after an appeals court overturned an earlier ruling that required the prosecutor to file new charges.

u roku od 8( osam) dana od dana dostavljanja odluke Saveta, Savetu podnese prigovor.
has the right to file an objection to the Council within eight days after the Council has delivered it the decision.