AKO DODATOK in English translation

• as a supplement
• as an addition
• as an addendum
• as appendix
• as a complement

Examples of using Ako dodatok in Slovak and their translations into English

Financovanie by malo byť pridané ako dodatok k existujúcemu finančnému výhľadu
The funding should be added as a supplement to the current Financial Perspective

fotografiu plodiny a my ich uverejníme ako dodatok k materiálu, aby sme potvrdili presnosť tu uvedených informácií.
we will publish them as an addition to the material to confirm the accuracy of the information presented here.

Môžete pridať Vaše vlastné oznámenia o uznaní autorstva k Odvodeným dielam, ktoré distribuujete, spolu s textom OZNÁMENIA alebo ako dodatok k nemu za predpokladu, že toto dodatočné oznámenie o uznaní autorstva nemožno pokladať za zmenu Licencie.
You may add your own attribution notices within Derivative Works that you distribute, alongside or as an addendum to this License, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying this License.

ktorá bola parafovaná a pripojená ako dodatok 2 k Memorandu o porozumení uzatvorenom v Záhrebe 27. júna 2002, ďalej len„Dohoda medzi Chorvátskom
the Portuguese Republic initialled and attached as Appendix 2 to the Memorandum of Understanding done at Zagreb on 27 June 2002,

je potrebné ju chápať ako dodatok k ISO 9001:2015 a spolu s touto normou ju používať.
must be understood as a supplement to ISO 9001:2015, and with ISO 9001:2015.

ďalších štátnych dobrovoľných systémov, ale len ako dodatok k efektívnym a stabilným mechanizmom presadzovania na úrovni členských štátov.
other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.

sociálnej rade ako dodatok k správe vysokého komisára OSN pre ľudské práva(UNHCHR) E/2002/68/Add.
presented to the Economic and Social Council as an addendum to the report of the UNHCHR E/2002/68/Add.

Túto normu systému riadenia kvality pre automobilový priemysel nemožno považovať za samostatnú normu systému riadenia kvality ale ako dodatok k ISO 9001:2015 a spolu s touto normou ju taktiež používať.
As such this Automotive QMS Standard cannot be considered a stand-alone QMS Standard but has to be comprehend as a supplement to and used in conjunction with ISO 9001:2015.

a slúži len ako dodatok k Úradnému liečby
only serves as a complement to official treatment

preto sa musia chápať v kontexte všeobecných vertikálnych usmernení a ako dodatok k všeobecným vertikálnym usmerneniam.
are therefore to be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines.

mrazu poskytuje trvácne a účinné riešenie aj ako dodatok k odvetraným fasádnym systémom, ktoré používajú iné tepelno-izolačné materiály.
even as a supplement to ventilated façade systems prepared using other thermal insulation materials.

samostatný protokol alebo ako dodatok k zmluve.
either as a self-standing protocol or as an amendment to the Treaty.

V tomto prípade sa okrem referenčných informácií platných na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, predkladajú ako dodatok k správe navyše zrevidované referenčné informácie o bezpečnosti.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.

by sa mali v európskej legislatíve účinne riešiť ako dodatok k návrhom Komisie o balíku opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam(ATAP);
leading to double non-taxation, should be effectively dealt with in European legislation, as an addition to the Commission's ATAP proposals;

pripravenosti na stav núdze(PREPA) bol pridaný ako dodatok k Zákonu o výdavkoch na obranu(HR 2863) o 23:20 v sobotu v noci- dlho po tom, čo členovia parlamentného
Emergency Preparedness Act was added as an addendum to Defense Appropriations Bill HR 2863 at 11:20 on Saturday night,

môžu byť použité ako dodatok.
can be used as an addition.

bol pridaný ako dodatok k Zákonu o výdavkoch na obranu(HR 2863) o 23:20 v sobotu v noci- dlho po tom, čo členovia parlamentného
was added as an addendum to Defense Appropriations Bill HR 2863 at 11:20p on Saturday night,

po vzniku sporu(napr. ako dodatok ku platnej zmluve alebo formou vyhlásenia).
after the dispute arises(for example, as an addendum to an existing contract or application).

(ET) Správa pána Trakatellisa o zriedkavých chorobách je ako dodatok k správe o právach pacientov,
(ET) Mr Trakatellis's report on rare diseases is like an addition to the report on patients' rights,

k dispozícii pre všetky dotknuté členské štáty, a ako dodatok ku vzorovému súboru špecifickú dokumentácia pre jednotlivé krajiny, ktorá by bola k dispozícii tým daňovým orgánom, ktoré majú oprávnený záujem o primerané zdaňovanie transakcií, ktoré sú obsiahnuté v dokumentácii.
available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.