BENÁTSKY in English translation

• venetian
• venice

Examples of using Benátsky in Slovak and their translations into English

V dielach Buovo d'Antona a Rainardo e Lesengrino je jasne cítiť benátsky dialekt, hoci jazyk je ovplyvnený francúzskymi tvarmi.
In the Bovo d'Antona and the Rainaldo e Lesengrino the Venetian dialect is clearly felt, although the language is influenced by French forms.

Benátsky karneval patrí medzi najstaršie na svete a jeho pôvod siaha do 13. storočia.
The Venice Carnival is one of the most popular Carnivals in the world, and its origins date back to the 14th century.

Berlínsky festival skutočne robí oveľa viac ako povedzme Benátsky alebo festival v Cannes,” povedala Hurdová, ktorá je špeciálny hosť tohtoročného podujatia.
The Berlin festival is actually doing much better than let's say Venice or Cannes,” said Hurd, the special guest at this year's event.

Musíme celému svetu povedať, aké náročné je riadiť takéto špecifické miesto,“ uviedol benátsky starosta Luigi Brugnaro.
We have to tell the whole world how difficult it is to administer such a special place," Venice Mayor Luigi Brugnaro said on Monday.

Môžete si vyrobiť benátsky zo suchého hydratovaného vápna,
You can make a Venetian from dry hydrated lime,

Anglický názov Seven pounds naráža aj na hru Kupec benátsky zo Shakespearovho pera, v ktorom sa taktiež poukazuje na splácanie dlhov.
The English title Seven Pounds also alludes to a play The Merchant of Venice by Shakespeare, which also refers to debt repayment.

Ak benátsky dóža vystúpi s obhajobou nechvalne známej kurtizány-- Tak teraz je nechvalne známa!
If the doge of Venice were to come out in defense of a notorious courtesan-- now she's notorious!

Carnevale di Venezia, alebo Benátsky karneval je najslávnejším z európskych podujatí tohto druhu.
The Carnevale di Venezia or the Carnival of Venice is one of Europe's most festive events.

Carnevale di Venezia alebo Benátsky karneval každoročne do Benátok priláka množstvo turistov z ce….
Carnevale di Venezia or The Venetian Carnivalattracts large numbers of tourists to Venice every s….

v ktorom kupec benátsky a veselé panie windsorské navštívia Večer trojkráľový.
where the merchant of Venice and the merry wives of Windsor meet at the Twelfth night.

Benátsky gotický štýl architektúry prvýkrát„zaznamenal“ budovy pozdĺž Grand Canal v 15. storočí.
The Venetian Gothic style of architecture first"noted" buildings along the Grand Canal in the 15th century.

Jeden z najväčších a najznámejších európskych karnevalov osobitným spôsobom spája európsky mestský karneval- predovšetkým benátsky a rakúsky- a folklórne prvky a mytológiu starých Slovanov.
One of the biggest and most distinctive European carnivals is a special combination of European urban carnivals, relying primarily on Venetian and Austrian folklore elements and old Slavic mythology.

murín benátsky pre divadlo Globe v roku 1603.
the Moor of Venice for the Globe Theater in 1603.

je dokonalá pre páry, ktoré milujú gotický benátsky štýl, plod rôznych kultúr a tradícií….
is perfect for couples who love the Venetian Gothic style, result of many different cultures and traditions….

V prístave za letiskom sa vypína ponurá kamenná pevnosť, benátsky pozostatok zo šestnásteho storočia, ktorý ešte väčšmi umocňuje pocit, že prechádzate bránou v čase,
Looming in the harbour behind the airport is a gloomy stone fortress, a sixteenth-century Venetian relic that only adds to the sensation that you're punching through a portal in time

Benátsky hrad Koules v Heraklione,
The Venetian Castle Koules in Heraklion,

Benátsky súd vo svojom finálnom rozhodnutí argumentoval"výnimočným globálnym významom výstavy(v Louvri)
The court in Venice cited"the exceptional global relevance of the(Louvre) exhibition and(Italy's)

trestateľov v roku 1355 bol 55. benátsky doge Marin Faliero,
punishers in 1355 that the 55th Venetian Doge, Marin Faliero,

Benátsky súd vo svojom finálnom rozhodnutí argumentoval"výnimočným globálnym významom výstavy(v Louvri)
The Venice court cited“the exceptional global relevance of the[Louvre] exhibition and[Italy's]

Avšak, benátsky condottieri boli schopní sprísniť kampaň,
However, the Venetian condottieri were able to tighten the campaign,