BILD in English translation

• bild
• newspaper

Examples of using Bild in Slovak and their translations into English

NATO a USA chceli úplné víťazstvo nad Sovietskym zväzom,“ uviedol pre Bild.
NATO and the USA wanted a complete victory over the Soviet Union," he assured.

Odmietli tiež komentovať správy nemeckého nedeľníka Bild am Sonntag, že Lubitz tesne pred haváriou vymkol z kabíny kapitána lietadla, ktorý sa do nej potom dobýjal,
They also refused to comment on a report in Germany's Bild am Sontag on an alleged transcript of the cockpit voice recorder that had the captain shouting:"For God's sake,

Nemecký automobilový časopis Auto Bild Klassik[1]ocenil pneumatiky Dunlop pre oldtimery prvým miestom vo svojom každoročnom teste historických„vintage“ pneumatík Dunlop Sport Classic porazili sedem konkurenčných pneumatík a presvedčili porotu p….
German car magazine Auto Bild Klassik[1] awarded Dunlop's tire for classic cars a first place in its annual vintage tire test Dunlop Sport Classic beat 7 competitors and convinced the jury with its precise steering.

Avšak noviny Bild am Sonntag v nedeľu napísali, že na návratovom programe sa od februára do októbra zúčastnilo 8 639 migrantov,
But the Bild am Sonntag newspaper reported Sunday that 8,639 migrants participated in the returnee program between February

Jeho výzva, ktorá zaznela v rozhovore pre noviny Bild am Sonntag,
His wake-up call, in an interview with Bild am Sonntag,

Avšak noviny Bild am Sonntag v nedeľu napísali, že na návratovom programe sa od februára do októbra zúčastnilo 8 639 migrantov, hoci v Nemecku je
The Bild am Sonntag newspaper reported Sunday that 8,639 migrants participated Chancellor Merkel's the returnee program between February

Toto potvrdenie prišlo po tom, čo nemecké noviny Bild oznámili, že Albert Reimann starší
The acknowledgement came after the German newspaper Bild reported that Albert Reimann Sr.

(DE) Po včerajšom hlasovaní o dôvere v Aténach s výsledkom, o ktorom sme všetci informovaní, priniesol nemecký denník Bild titulok"Grécky líder prežil- Európa si môže vydýchnuť".
(DE) Mr President, following the confidence vote yesterday in Athens with the result that we are all aware of, the Bild newspaper in Germany printed the headline'Greek leader has survived- Europe can breathe a sigh of relief'.

ako by reagovala na možný bankrot Grécka, o ďalších krokoch by rozhodovala v závislosti od konkrétnej situácie, uviedol Bild.
much would have to be decided on an ad-hoc basis, Bild cited the sources as saying.

britskí diplomati musia mať okamžite možnosť hovoriť zo zatknutými," napísal Steinmeier v hosťovskom článku pre nedeľník Bild am Sonntag,
British diplomats must immediately be able to speak with those arrested," Frank-Walter Steinmeier wrote in a guest article for the Bild am Sonntag newspaper,

uviedli nemecké noviny Bild, pričom sa odvolali na niekoľko zdrojov oboznámených s problematikou.
German newspaper Bild said, citing several people familiar with the matter.

Je zmysluplné, aby každý, kto žije v tejto krajine, aspoň raz v živote povinne navštívil pamätník pripomínajúci koncentračný tábor,“ povedala Chebliová nedeľníku Bild am Sonntag.
It makes sense for everyone living in this country to be obliged to visit a concentration camp memorial site at least once in their lives,” Chebli told Bild am Sonntag newspaper on Sunday when she first floated the proposal.

tie ich následne poskytujú Slobodnej sýrskej armáde, uviedol Bild.
who then give it to the Free Syrian Army, Bild said.

Bild však citoval anonymný policajný zdroj, podľa ktorého bol incident držaný mestom
However, the newspaper quoted an anonymous police source as saying:‘The incident was kept under lock

Správa ministerstva vnútra, ktorá sa dostala do rúk redakcie Bild varovala, že džihádistické útoky ako tie, ktoré sa odohrali v Paríži by sa mohli„kedykoľvek“ zopakovať aj v Nemecku.
An Interior Ministry report leaked to Bild warned that jihadist attacks like those in Paris could take place in Germany«at any time.».

Pre nedeľník Bild am Sonntag Blume uviedol,
Blume told the Bild am Sonntag newspaper that,

ktoré má Bild k dispozícii, boli zjavne zverejnené selektívne,
The documents available to Bild have obviously selectively been released

ktorý publikoval Bild a vyzývajúc migrantov, aby prijali nemeckú Leitkultur(guiding
published by Bild, calling on migrants to accept a German Leitkultur(guiding

Bulvárny Bild publikoval niekoľko článkov o Sarrazinových provokatívnych argumentoch,
and tabloid newspaper Bild published several articles on Sarrazin's provocative arguments,

povedal nemecký minister vnútra Thomas de Maiziere novinám Bild am Sonntag.
German Interior Minister Thomas de Maiziere told Bild am Sonntag.