DIELE in English translation

• work
• piece
• writings
• artwork
• opus
• handiwork
• art
• works

Examples of using Diele in Slovak and their translations into English

Mary Sharpe je v tomto diele rozsiahle citovaná Peterom Diamondom,
Mary Sharpe is quoted extensively in this piece by Peter Diamond,

Vo svojom diele Sri Chinmoy zdôrazňuje, že realizácia pravdy môže nastať až v okamihu, keď sú prekonané mentálne obmedzenia.
In his writings, Sri Chinmoy stressed that the realisation of truth can only occur when mental limits are transcended.

dlhom sedavom diele, ktoré vyžaduje statické napätie.
sedentary work that requires static tension.

Viac, pod mostom diele‘možno vidieť takmer na konci ulice s pruhovaný múr takmer 50 metrov dlhá s názvom, Liate Lines‘.
More'under bridge artwork' can be seen near the end of the street with a stripy wall nearly 50 meters long called'Poured Lines'.

Vo svojom najslávnejšom diele Štyri ročné obdobia prebúdza burácanie jarných potokov,
In his most famous piece, the Four Seasons, he awakens burbling spring brooks,

Max Richter má album z minulého roka, ktorý je celý postavený na diele Virginie Woolfovej.
And I really enjoyed Max Richter's album from last year based on the writings of Virginia Woolf.

hudobných usadenín je v diele prirodzeným javom a naozaj ničomu to nie je na škodu.
sediments is a natural phenomenon within the piece and there s nothing wrong about it.

Hory v pôvodnej maľbe sa stali obrysom chrbta kľačiacej ženy v Picassovom diele.
The outline of the hills in the landscape painting became the backside of the crouching woman in Picasso's artwork.

Marian Kuna predstavil aristotelovský prístup k otázke ľudskej prirodzenosti v diele A. MacIntyra.
Marián Kuna introduced an aristotelian approach towards the question of human nature in the writings of A. MacIntyre.

Jednoduché duo založené na diele, ktoré som napísal pre našu školskú hudobnú súťaž v 1972.
Simple duo based on a piece that I wrote for our school music competition back in 1972.

sa nezakladá na hodinkách, ale na Božom diele pravidelnej rotácii zeme(a rádioaktívnych vlastnostiach atómu cézia-133).
but on God's handiwork- the regular rotation of the earth(and the radioactive properties of the cesium-133 atom).

napriek nie bezvýznamných faktických chýb, ktoré nachádzame v jeho diele.
notwithstanding the mistakes of fact which are to be found in his writings.

Umelec sa sám odhaľuje vo svojom diele, vedec sa v ňom skôr skrýva, ale je v ňom.
The artist is revealed in his art, but is also hidden in it.

Nositeľ Nobelovej ceny Alexander Solženicyn vo svojom diele Súostrovie Gulag,
Nobel Prizewinner Aleksandr Solzhenitsyn in his opus, The Gulag Archipelago,

osobitý spôsob hrania pre dané miesto v ktoromkoľvek diele.
specific way of playing for the given place in any piece.

Aká bezvýsledná je snaha predstaviť si obrovskú silu spočívajúcu v Tvojom diele- v zjavení Tvojej tvorivej sily!
How futile my efforts to visualize the magnitude of the power inherent in Thine handiwork- the revelation of Thy creative power!

Držiteľ Nobelovej ceny Alexander Solženicin vo svojom diele"Súostrovie Gulag" vychádzal z údajov sovietskych štatistikov,
Nobel Prizewinner Aleksandr Solzhenitsyn in his opus, The Gulag Archipelago, using the research of a Soviet

Ak by si maliarovi položil rovnakú otázku o jeho poslednom diele, odpovedal by rovnako.
If you asked a painter the same question about his last piece, he would say the same thing.

Andy Warhol ho zvečnil vo svojom diele.
Andy Warhol immortalized it in his art.

To sa bežne vyskytuje v diele detektívnej beletrie,
It is commonly found in works of detective fiction,