DOSTALI INFORMÁCIE in English translation

• received information
• receive information

Examples of using Dostali informácie in Slovak and their translations into English

Willy Brandt(1987) Okolo roku 1973 nemecké bezpečnostné orgány dostali informácie, že jeden z Brandtových osobných asistentov Günter Guillaume je špiónom tajnej služby NDR(Stasi).
Around 1973, West German security organizations received information that one of Brandt's personal assistants, Günter Guillaume, was a spy for the East German intelligence services.

Členské štáty zabezpečujú, aby príslušné orgány dostali informácie a podrobnosti o konečnom rozsudku vo vzťahu ku všetkým uloženým trestným sankciám,
Member States shall ensure that those competent authorities receive information and details of the final judgement in relation to any criminal penalty imposed,

Členovia už v apríli 2010 dostali informácie o príspevkoch na rok 2011 a po prijatí rozpočtu
Members already received the information in April 2010 for their 2011 contributions

Naše jednotky, ktoré dostali informácie, že obaja piloti sú nažive,
Our units, who received the information that the two pilots were alive, the official said.">

aby rodiny dostali informácie a podporu a napokon
families have information and support and, ultimately,

Ak ste presvedčení, že sme dostali informácie od osoby chránenej podľa zákonov na ochranu dieťaťa, kde nebol získaný potrebný súhlas rodiča, okamžite nám to,
If you believe that we have received data about a person protected under child protection laws where necessary parental consent was not obtained,

Našou túžbou je, aby ste sa na tejto stránke vedeli ľahko orientovať a dostali informácie o viere, o nás a našej práci,
Our goal is for you to be able to easily find what you are looking for, to get the information you might be interested in:

stúpenci hľadania dvoch ďalších komôr v hrobke Tutanchamona dostali informácie, ktoré možno nechceli vedieť.
followers of the search for two additional chambers in the tomb of Tutankhamun have received information they may not want to….

chránenom Dohovorom, aby dostali informácie nevyhnutné na odhalenie pravdy o dôležitých stránkach ich osobnej identity.
protected by the Convention, in receiving the information necessary to uncover the truth about an important aspect of their personal identity".

jeho zákonom určený zástupca dostali informácie v súlade s článkom 29 ods. 2 až 6;
her legally designated representative, have been informed in accordance with Article 29(2) to(6);

a/alebo ich zástupcovia dostali informácie a školenie súvisiace s rizikami vyplývajúcimi z vystavenia hluku, pričom sa tieto informácie týkajú najmä.
and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular.

aby spotrebitelia dostali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom;
that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute;

aby ľudia dostali informácie, ktoré potrebujú na naplánovanie svojho dôchodku
that people receive the information they need to plan their retirement

Pracovníci, ktorí sú pri práci vystavení hluku, dostali informácie a školenie súvisiace s rizikami vyplývajúcimi z vystavenia hluku(článok 8)•Pracovníci dostali k dispozícii osobné chrániče sluchu(článok 6 ods. 1 písm. a)•Pracovníkom, ktorí sú vystavení riziku, bolo k dispozícii preventívne audiometrické vyšetrenie(článok 10 ods. 2).
Workers who are exposed to noise at work receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise(Article 8)•Individual hearing protectors shall be made available to workers(Article 6,§ 1(a))•A preventive audiometric test is oered to those workers identied as being at risk(Article 10,§ 2).

ktoré zahŕňajú aj služby online; aby dostali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom,
covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute

najdôležitejšia bude otázka, ako zabezpečiť, aby títo ľudia dostali informácie, ktoré potrebujú, aby si zachovali svoj zdravotný stav, ale aby tiež robili všetko potrebné,
the more important the issue of how to ensure that these people obtain the information they need in order to not only stay abreast of their state of health

Takisto sme dostali informácie o účele týchto droidov.
We have also received conflicting information as for what purpose these droids serve.

Myslím, že to vysvetľuje ako dostali informácie o Bishopovi.
I think it would explain how the DEA got their information on Bishop.

Pred pár hodinami sme dostali informácie od SGC.
We received this intel from Stargate Command a few hours ago.

V Španielsku sme dostali informácie len k 60% našej vzorky.
In Spain, we only received information for 60% of our sample.